زيرنويس از : فرزان و فرداد farzanbeiraghi@gmail.com fardadbeiraghi1364@gmail.com telegram.me/FarzanFardadSub
صبح بخير آقاي ترامبي
آقاي ترامبي، اون بالائيد؟
آقاي ترامبي،‌ دارم ميام داخل
كثافت
! تو كشتيش! حرومزاده تو اونو كشتي
من هيچ كسو نكشتم
تو صورتشو پاره كردي و گذاشتي تو خيابون خونريزي كنه مثل يه خوك
بعد جمجمه شو با جرثقيل خرد كردي و دستاشو سوزوندي كه اثر انگشتش پاك شه
هيچ وقت نمي توني ثابت كني
ما تصاوير دوربين نظارت كودك رو داريم
آليس، حال اونو خاموش كن، لطفا
چرا؟ تقريبا تمومه
حالا،‌ لطفا. فقط خاموشش كن
اونا فهميدن كي اينكارو كرد ...و واي فاي اطاقم افتضاحه
خاموشش كن! آليس! خاموش
...هيچ چيز بدي توش نيست فقط تلويزيون عادي
درباره قتل توش حرف ميزنن
خواهرت يه دوستي پيدا كرده كه دوست داره گلوشو پاره كنه
!و نمي خواد الان اينو بشنوه
بيايد منطقي باشيم
آليس ميتوني برنامتو نگاه كني مشكلي نداره
نه، بهرحال حدس ميزنم كي اينكارو كرده
معذرت ميخوام مارتا اشكال نداره
پسر هارلنه
سلام، والت
سلام مارتا، والت هستم
امكان داره زودتر بياي خونه؟
پليس چندتا سئوال ديگه داره تر همه
چي؟
معذرت ميخوام! خانم شما از خدمتكارايي؟
هي، اسمش مارتاست اون پرستار پدربزرگ بود
اون باماست. خدمتكار؟
عيبي نداره، ببخشيد
نه، عيبي داره چه مرگيه؟
چطوري؟
خيلي خوب نيستم. تنهام
،بيشتر روزا و نمي دونم بعدش چيكار بايد كنم
مارتا، هرچيزي لازم داشتي بگو
تو جزئي ازين خانواده ايي
ممنونم
حالت چطوره بچه؟ ليندا
شما چطوريد؟
،ميدوني، فكر ميكنم تشييع جنازه كمك كرد ديدنش
فكر ميكردم تو بايد اونجا باشي من خارج از راي گيري بودم
دستگيرش كنيد خودتونو پاره كنيد، فقط اين برام مهمه
ريچارد
اون نمياد
رانسام. آت و آشغالها مراسم ترحيم از دست دادن
منو ببخشيد
الان براي شما آماده ايم خوشحاليم سر وقت ميبينمتون
خيله خب. من اول ميرم
فكر ميكنم همه اينا قبل از مراسم ياد بود امشب جمع و جور بشه
ما همه تلاشمونو ميكنيم، خانم
خب،‌ حالت چطوره بچه؟
فقط ميخوايم خودمونو مجددا معرفي كنيم فقط تشريفاتيه
من كاراگاه ستوان اليوت و ايشون تروپر واگنر
حالا، ميخوام ضبط كنم اين كارارو آسونتر ميكنه
خيله خب،‌ ما با ليندا دريسدال هستيم موسوم ترومبي
دختر بزرگ هارلان ترومبي
ميخوايم در مورد وقايع شبي كه فوت شدن صحبت كنيم
يك هفته قبل،‌ هشتم نوامبر
خيلي براي از دست رفته تون متاسفيم
ممنون،‌ اين برام خيلي اهميت داره
خب، متوجه شديم كه اون شب خانواده دور هم بودن
براي گراميداشت تولد هشتادو پنج سالگي پدرتون
بله
چطور بود؟
مهموني؟ قبل از مرگ پدرم؟
عالي بود
كسي غير از خانواده حاضر بود؟
فرن، خانه دار
مرد دوستداشتني بود،‌ اما خيلي پشمالو بود
و من با يه ايتاليايي قرار ميذاشتم منظورمو ميفهميد كه
مارتا، مراقب هارلن دختر خوبيه،سخت كوشه‌
خانواده اش اهل اكوادورن
و وانتا- مادر بزرگ مادر هارلن
سلام مادربزرگ
مادرشون؟ چند سالشونه؟
نظري نداريم
باشه، و پسرتون رانسام خب اونم بود؟
بله، اما زود رفت
رانسام، داري ميري؟
درسته، ميتونيد بگيد كه هر سه نفرتون تقريبا توي يه زمان اومديد؟
نه
ريچارد زودتر اومد كه سوروساتو آماده كنه
درسته،‌ شما و همسرتون ريجارد درشركت املاك و مستقلات بوستون كارميكنه؟
نه،‌ اونجا شركت منه
درسته، درسته. ببخشيد
من بيزينس امو از صفر ساختم
درست مثل پدرتون شما خيلي بهم نزديك بوديد؟
ما راه و روش خودمونو براي ارتباط داشتيم
بايد با پدر اينو پيدا ميكرديد
بايد يه راهي پيدا ميكرديد تا باهاش بازي كنيد
و اگه اينكارو ميكرديد ...شما با قوانين اون بازي ميكرديد
همه پدر خودشونو ايده آل قرار ميدن، درسته؟
نمي دونم، ميكنن؟
نه خيلي زياد نمي دونم چرا اينو گفتم
اما، همسرم ليندا، اينكارو ميكنه
هارلم با ماشين تحرير قديمي كورونا كارشو شروع كرد
و خودشو تبديل به يكي از پرفروش ترين نويسندگان داستانهاي معمايي همه دوران كرد
و مثل همه بچه هاش، خودساخته بود
البته
براي ثبت، من با والت ترمبي صحبت ميكنم جوان ترين پسر هارلان ترومبي
پس،‌ شما انتشارات پدرتونو اداره ميكنيد؟
بله
... انتشارات من...انتشارات ما
اون انتشارات خانواده است پدر بمن اعتماد كرد اداره اش كنم
به سي زبان و بالاي هشتاد ميليون نسخه فروخته شده،‌ يه ميراث واقعيه
شما بچه ها طرفدارشيد؟
...ميدوني خودم نمي تونم زياد زياد اهل خوندن داستان نيستم
طرفدارشم. يه طرفدار پروپا قرصم ...منظورمه
....موضوعات داستانها مثل يه اسپويل براتون دارم "اسپويل: لو دادن قصه ي كتاب يا فيلم توسط شخصي كه خونده يا ديده و لوث كردن موضوع آن"
ولي،خب، مثل "هزار چاقو" اون گاو و شاتگان
مثلا اون ايده هارو از كجا آورديد؟
پدر ميگفت اون ايده ها همونجوري كامل شكل گرفته توي سرش اومدن
اون براش قسمت آسونش بود
خب،‌ شما همين اطراف بوديد، درسته؟
احتمالا همتون حول و حوش يه زمان رسيديد؟
همه حول و حوش ساعت هشت رسيديم اينجا
همسرم دانا،‌ اون پشت و پناه منه
خدايا! دانا تو خوبي؟
پسرم جيكوب،‌ اون شانزده سالشه از نظر سياسي خيلي فعاله
اون پسر بمعناي واقعي يه نازيِ
اون يه تخم جن گوهه راست گراست
بچه هاي امروز با اينترنت اين شگفت انگيزه
خب، شب خوب گذشت؟
منظورم اينه،‌ همه بوديم،‌ اما من خوشحال بودم كه شب رو با اون ميگذرونم
بودن كنارش، و فكر كردن درباره كتابهامون و اينكه باهاشون چيكار بكنيم
مثل اينه كه هنوز ميتونم دستشو روي شونه ام احساس كنم
سپردن مشعل به نفر بعدي "منظور واگذار كردن Passing the torch" ميراث براي ادامه مسير"
خب، ما اينجائيم با جوني ترامبي عروس هارلن ترامبي؟
بله، من با پسرش نيل ازدواج كردم ما يه دختر داريم بنام مِگ
و نيل پانزده سال پيش درگذشت
و شما به ترامبي ها همچنان نزديك مونديد
اوه، اونا خانواده منن
احساس آزادي و استقلال ميكنم
و همزمان پشتيباني اونارو هم دارم
اين تعادل نقطه هاي مقابله اين قطعه اي از فلمه به معناي حقه و بامبول هم هست":flam"
ببخشيد قطعه اي از....؟
فِلَم
بله،‌ فِلَم، كمپاني محافظت از پوست شما ميبخشيد
مي بخشمت
درسته،كمپاني محافظت از پوست اما ارتقاء پيدا كرده به شيوه زندگي كامل
خودكفايي با قدرداني از نياز آدمها
اين فِلَمه،‌ اما همينطور هارلم هم هست
اون منو مِگ رو توي دوره سختي قبول كرد
پدر بزرگ به مادر من هزينه سالانه ميداد
و هرگز فراموش نكرد شهريه مدرسه منو پرداخت كنه
واقعا از خودگذشته بود
اما، شما مهمونيش رو زود ترك كرديد؟
خوش بگذره
براي ديدن چندتا دوست تو اسميت
ميدوني، پدر هزينه گردهمايي هاي پنهاني ماركسيستي اونو ميده
تئوري شعر پسا ساختار شكن فمنيستي يا هرچيزي كه هست
ميتونست براي بريدن كيك بمونه
فكر ميكنم ليندا ناراحت بود
اما هارلن درك ميكرد
درسته
شما دوتا حدود يه زمان به پارتي اومديد؟
اگر بتونم يه لحظه توقف كنم ....چونكه من فقط
اين يارو كيه؟ و چرا داريم اينكارو ميكنيم؟دوباره؟
فقط سئوالاتو پيگيري ميكنيم
پيش ميريم كه بتونيم فقط از نحوه مرگ سر در بياريم
پس از نحوه مرگ منظورتون اينه اگه كسي كشته باشدش؟
اگه يكي از ما كشته باشيمش يكي از خانواده اش
نه والت كشتنش
اين چيزيه كه بهش اشاره ميكنيد، ستوان؟
هيچكس اينو نگفته، باشه؟ همه اينا فقط تحقيقات رسميه
باشه
خب،‌ اون لعنتي كيه؟
ايشون بنوآ بلانك
بنوآ بلانك؟
بله، آقاي بلانك كارآگاه خصوصي خيلي مشهور هستن
يك دقيقه
يه توئيت خوندم درمورد يه مقاله در نيويوركر درباره شما
آخرين كارآگاه اصيل؟
شما اون پرونده قهرمان تنيس رو حل كرديد
شما معروفي
آقاي بلانك با دپارتمان پليس نيستن و بصورت رسمي در پرونده درگير نيستن
اما پيشنهاد مشاوره دادن
من با خوشحالي لطفشونو قبول كردم و ميتونم ضمانتشونو بكنم
آقاي بلانك، من ميدونم شما كي هستيد
پروفايل شمارو در نيويوركر خودندم بنظرم لذت بخش بود
من تازه پدر 85 ساله ام كه خودكشي كرده بودو خاك كردم
شما چرا اينجائيد؟
من به امر موكلم اينجام
كي؟
نمي تونم بگم اما بذاريد اين اطمينانو بهتون بدم
حضور من فرماليته است
شما خواهيد ديد كه من مودبانه آرام و صرفا نظاره گر حقيقت
خواهم بود
خب. داريم به جايي ميرسيم؟
تقريبا. پرستاره هارلن
براي وظيفه حرفه ايش توي مهموني بود؟
مارتا؟
فكر ميكنم
هارلن استخدامش كرده بود اين اطراف باشه و مراقب مسائل پزشكي مورد نياز باشه
اما اون واقعا مثل يكي از اعضاي خانواده است
!بچه خوبيه دوست خوبي براي هارلم بود
خانواده اش از پاراگوئه اند ليندا واقعا اخلاق كاريشو دوست داره
مهاجران- ما كارو انجام ميديم
از هميلتون اوه هميلتون
اين خيلي خوبه
توي مكان عمومي خوندمش
...ميتونم فقط
... بعد، كنار ميكشم، اما
من بعنوان يه آدم خودساخته
بايد صريحاً تحسين خودمو ابراز كنم براي اينكه چطور شما دنباله رو مسير پدرتونيد
ممنون
فقط حيرت انگيزه،‌ ميدونيد همينطور تمام خانواده تون
جوني با چيزاي خودش والت با امپراتوري انتشاراتي
خب
بله،‌ منظورم اينه، والت،‌ كارخيلي خوبي با اونچه پدر بهش داد انجام داده
نه اينكه اين اهميتي داشته باشه اما، واقعا، پدر دوبار درسال
بهش كتاب ميداد و والت چاپشون ميكرد
اينا مثل هم نيستن
اما، مطمئنا،والت تجارت اقتباس فيلم ...و سريالو اداره ميكنه درسته
شما برام طعمه گذاشتيد، كارآگاه؟
ميدونيد اون نميكنه
و فكر ميكنيد من به اندازه كافي احمقم
كه طعمه شمارو بگيرم و در مورد بيزينس خانواده گي صحبت كنم
و از برادر كوچيكم بد بگم جلوي ...كارآگاه پليس و كارمند ايالتي
والت هيچ گوهي رو اداره نمي كنه
چونكه هيچ امتياز فيلم و تلويزيوني نيست
هارلن هيچوقت اجازه اقتباس از هيچكدوم از كتابهاشو نميداد
ازين ايده متنفر بود !نه
درسته! اين والتو ديونه ميكرد
چون پول واقعي اونجاست
والت يكمي شجاعت ايرلندي تو خودش داشت با هارلن واردش رابطه اي ميشد كه بنفعش باشه
اون تو مهموني سعي كرد وارد همچين رابطه اي بشه؟
اوه، خداي من
بيخيال، پدر
بيخيال اون مرد بيچاره نميشد هارلن آخر مجبور شد بهش قلابو بده Give the hookدادن قلاب: اصطلاحي دربيس بال كه مربي پرتاب كننده را تعويض ميكند.
نميشنيدم هارلن چي بهش ميگه اما لابد يه نفر بهترو داشت
چون والت بقيه شب مثل يه توله سگ زخم خورده بود
چي؟ ريچارد چي گفت؟ نه، خدايا، ما نتونستيم رابطمونو درست كنيم؟
من فقط سعي ميكنم درست درك كنم
هارلن شمارو تو مهموني كنار كشيد وقتي كه برگشتيد متنبه شده بوديد
هارلن چي بهتون گفت؟
آدماي نت فليكس، اون مسئول مصالح تجاريشون اون چيزي فرستاده
اين دفعه رقم سنگينيه و فقط فكر ميكنم اين يه پنجره است
كه قرار نيست هميشه باز بمونه ما بايد ازش سود ببريم
پس لازمه فقط به ارقام نگاه كني
والت !پدر
منو بذار مسئول كتابامون بذار من مسئول باشم، بذار اينكارو بكنم! لطفا
اونا كتابهاي ما نيستن، پسرم اونا كتابهاي منن
و اين گفتگويي نبود كه ميخواستم داشته باشيم
اما تو درست ميگي ...تو درست ميگي، اين
اين نا عادلانه است كه من افسارتو نگه دارم
چيزي كه در كنترل تو نيست
چي؟
من بدخدمتي بزرگي بهت كردم
تمام اين سالها مانع اين شدم كه
،خودت براي خودت چيزيو بسازي كه براي خودت باشه
اما تو ديگه قرار نيست انتشاراتو اداره كني
ازين كار خلاص شدي
پدر داري منو اخراج ميكني؟
درباره جزئياتش فردا صحبت ميكنيم
تصميم من گرفته شده. پسر خوب
ما صحبت كرديم،يه بحث كاري درباره كتابهاي الكترونيكي داشتيم
خدايا، هيچي نبود
ميخوايد درباره بحث كردن صحبت كنيد لعنت،‌ رنسام باهاش يه بحث داشت
رنسام،‌ همون پسر ريچارد و ليندا؟
ببين، ما رنسامو دوست داريم اون بچه خوبيه، دوستش داريم
اما؟
اما اون هميشه گاو پيشوني سفيد خانواده بود "از اصطلاح گوسفند سياه استفاده ميكنه منظور موجب شرم خانواده است"
سعي نمي كنم كه...دوستدارم اينجور مسائلو توي خانواده نگه داريم
اما رنسام اون هيچوقت شغلي نداشت
و پدر بخاطر دلايل نامعلومي هميشه ازش پشتيباني ميكرد
اونا يه رابطه عشق و نفرت داشتن دعوا ميكردن
اما اون شب،‌ خدايا اونا منفجر شدن
درباره چي؟
لعنتي، تو ديوونه اي؟
ما واقعا نفهميديم چي بود اما خيلي بزرگ بود
و عجيب بود كه رفتن يه اطاق ديگه تا اينكارو بكنن
معمولا، اين درامُ جلوي تمام خانواده اجرا ميكردن‌
صحبت از وارد قضيه شدن
شما زود تر اومده بود خونه كه به سور و سات چي كمك كني
اون موقع مكالمه اي با هارلم داشتي؟
خب،‌ اون اونجا بود ما بايد صحبت كرده باشيم
تو اطاق مطالعه اش؟
فكر نمي كنم
ميبينيد، من امروز صبح با سورو ساتچي صحبت كردم
اون نديده شما توي كاراش بهش كمك كنيد
اون شنيده هارلن با يكي اون روز عصر توي كتابخونه اش دادو بيداد ميكرده
نمي دونم... دادو بيداد؟
نه
اما جوني هم اونجا بود، اون زود اومده بود
خب، ممكنه با اون بود شايد بايد ازون بپرسيد
صداي دوتا مرد بوده
هارلن اين عبارتو فرياد ميكشيده
تو بهش بگو يا من ميگم
چيزو ياد آوري نمي كنه؟
اين ربطي بتو نداره خودتو از ازدواج من بكش بيرون
من دخترمو ميشناسم و اون حتما ميخواد كه بدونه
همه شو براش توي اين نامه گذاشتم فردا بدستش ميرسه
هارلن،‌ بهت اخطار ميدم از ازداوج من خودتو بكشي بيرون
اون حقشه بدونه و تو بايد بهش بگي
محاله بگم خودت بهش بگو يا من ميگم
بله ميدونم
بله
هارلم بالاخره تصميم گرفت مادرشو بذاره خانه سالمندان
ليندا هميشه با اين مخالف بود
و من ميخواستم صبر كنم تا زماني كه از بوستون برگرديمو بعد بهش بگم
بخاطر جلوگيري ازين موضوع
هارلن ازم ميخواست كه بعد بهش بگم
همين بود
شرمنده. فراموش كرده بودم
خونه؟
قبل تر ريچارد گفت كه شما اونجا بوديد
من زود تر خونه بودم
براي ديدن هارلن؟
بله، براي ديدن هارلن؟
براي چي ميخواستي هارلن رو ببيني؟
درباره يه اشتباهي با پرداخت شهريه مِگ بود
معذرت ميخوام فشار ميارم،‌ چجوراشتباهي؟
مدرسه هنوز چكو نگرفته بود نمي دونم چرا آلن پستش نكرده بود
خب، آلن پستش نكرده چون يه اختلاف پيدا كرده
دفتر آلن شهريه رو مستقيم به مدرسه ميفرسته، طبق درخواست خودت
اما دفتر فيلي كه كمك هزينه سالانه تونو كنترل ميكنه
هزينه شهريه رو مستقيم به خودت ارسال كرده
تو شهريه مِگ رو دوبرابر كردي و ازم دزدي ميكني
صد هزار دلار در سال براي چهار سال گذشته
هارلن، نمي دونم چطور اين اشتباه ... رخ داده، اما
پس،‌ حالا اين چك شهريه رو ميفرستم
اما بايد بدوني كه اين آخرين پوليِ كه تو يا مگ ازم ميگيريد
لطفا، تو متوجه نميشي
جوني، ميدونم اين آزار دهنده ست اما همه اينا بخاطر خوبيه
تصميمم گرفته شده
يه مسئله ارسال مالي بود با با دفتر مدرسه
پس،‌ بايد از هارلم ميخواستم يه چك بكشه براي نيم سال
مسئله بزرگي نبود
چرا ما يه استراحت كوچيك نكنيم ...و ما خلاصه
اون رفت
ريچارد
جوني،‌ ريچاردو ديدي؟
...نه، من فقط با
باشه، ممنون
نه
!لعنتي! ريچارد
ريچارد
حرومزاده
من ممكنه اينجا قرباني انتظاراتم بشم
اما وقتي بنوآ بلانك بزرگ مياد سراغم
انتظار دارم، چيزي اتفاق بيوفته و اگر خارق العاده نباشه،‌ حداقل جالب باشه
اما شرمنده ام،‌ اين ...بازو بسته كردن پرونده خودكشي و
رك و راست،‌ بني، ما داريم به نقطه اي ميرسيم كه من لازم بدونم ما اينجا چيكار ميكنيم
شيوه
شكافتن گلو
عاديه براي خودكشي؟
منظورمِ،‌ دراماتيكه. اما به دورو برو نگاه كن
منظورمِ، اين يارو عملا توي كلو بُرد زندگي ميكنه كلو بورد:‌ تخته سرنخ، بازي كه هر شخص كاراكتريست و در تلاش اند كه قاتل را پيدا كنند شبيه به مافيا خودمان
بهم گفتي همه اين آدمارو دعوت كنم برگردن اينجا
براي اينكه دوباره از همه سئوالا رو تكرار كنيم نمي فهمم
اين خانواده ي خوبي اند با بحث هاي معمولي اما امكانش نيست كه انگيزه اي براي قتل داشته باشن
كجا داري ميري؟
...پرستار هارلن ترامبي، مارتا
كابرِرا مارتا كابرِرا
خانم كابررا ميتونيد داخل منتظر بمونيد ...تا ما
خانم كابررا
دارم يه كامي از سيگار ميگيرم
شما بعنوان نيمه وقت استخدام شديد،بعنوان يه پرستارثبت شده، درسته؟
بله،‌ من براي وي ان اي كار نميكنم. هارلن منو استخدام كرد "وي ان اي:اتحاديه پرستاران"
بشينيد، لطفاً
و كف مبلغ پرداختيتون براي چند ساعت در هفته است؟
...خب، با 15ساعت شروع كردم و بعد اون
به كمك بيشتري نياز پيدا كرد كمك پزشكي؟
اون به دوست احتياج داشت
داشتن يه قلب مهربونِ كه شمارو پرستار خوبي ميكنه؟
خيله خب، بلانك، بنظرم ...اين
مارتا، ما داشتيم درباره انگيزه هاي داخل خانواده بحث ميكرديم
گمان ميكنم هارلن حقايق بي پرده زيادي درباره هركدوم ازونا بهتون گفته باشه
و كلاغِ بهم خبر داده كه
چطوري با ظرافت بهتون بگم؟
شما واكنش طبيعي به عدم راستگويي داريد
اينو كي بهتون گفته؟
اين درسته؟
بله
اين چيزيه كه از زماني كه بچه بودم داشتم
...اين چيز فيزيكي ايه كه من
فقط فكر به دروغ، باعث ميشه كه بالا بيارم
واقعا؟
ريچارد رابطه نامشروع داشته؟
چرا مردا به طور غريزي نخ هاي چتر نجات خودشونو ميكشن؟
چي؟
ريچارد؟
رابطه نامشروع؟
يه آره،‌ يا نه ميخواد
نه
اوه، لعنتي
دختر عزيز معذرت ميخوام. فرض كردم شما تمثيلي صحبت ميكنيد
اينجا، اينجا فقط يه جرعه ازين بنوشيد
بگيريد. خيلي تاثير گذار بود
مشهوده كه من درست ميگفتم
ريچارد يه رابطه نامشروع داره،‌ پدر زنش فهميده و باهاش مواجه شده
تو بگو، يا خودم ميگم
...باشه، اما اگه جريان اينطور باشه
تو خوبي؟ بله
حتي اگه جريان اينطور باشه، منظورم
محافظت از رابطه بعنوان انگيزه باشه اين چاشني ضعيفيه،‌ اينو ميدوني "چاشني ضعيف:weak sauce "منظور از نظر كيفي ضعيف و نااميد كننده"
خب، و جوني هم هست
جوني؟ معلم سبك زندگي جوني؟
نه، هارلن خودش و دخترشو حمايت مالي ميكرد و اين نقطه مقابل انگيزه است
و اگه اين حمايت تهديد ميشد؟ خانم كابرِرا يه لحظه لطفاً
بله، ميخوام برم فقط يمقدار آروم بشم
خانم كابرِرا
هارلم برنامه اينو داشت كمك هزينه شونو قطع كنه؟
اوه، جوني
چي شده؟
اوه، خداي من
به اين جواب نده اگه دوباره ميخواي بالا بياري
مِگ گفت اون پول مدرسه رو مستقيم ميداده جوني گفت پولو ميفرستاده به اون
هردو درست ميگن
اون پرداخت دومو به جيب ميزده هارلن فهميده و كمك هزينه رو بدون يه دوزاري قطع كرده،بله؟
پس اون به هارلم بخاطر ارثيه صدمه زده؟
بيخيال! نه. تاحالا تو اينستا ديديش؟ اون يه اينفلواِنسره"تاثير گذاره"
نه. كمك هزينه بعنوان انگيزه؟ دوباره، چاشني ضعيفيه نميشه.‌
بايد اين انگيزه هاي ضعيفو بذاري كنار
موافقم. اما اون بهم دروغ گفت Granted. But she lied to me.
هرسه تا اينكارو كردن
هر سه؟
والتر
ميدونم با اين به كجا ميخواي برسي
هارلن روي والترو زمين انداخته بود قبل از مطرح كردن حقوق فيلم
But that night something Harlan said shook him.
حالا، كه به الگو نگاه ميكنيم هارلن داشته خونه تكوني ميكرده
...در شگفتم
برنامه اخراج والترو داشته؟
ميشه داخل منتظر بمونم؟ احساس ميكنم نبايد اينجا باشم
بله، لطفا داخل منتظر بمونيد همين نزديكا باشيد،‌ خيله خب؟
تو خيلي صبور بودي دوست من
و بله. حق باتوئه
هيچ كدوم ازين بهانه هاي ضعيف و كلاهبرداري هاي خانوادگي جواب سئوالت نيست
چرا بنووآ بلانك اينجاست؟
خب، حالا بهت ميگم چرا
من اينجام چ.نكه امروز صبح ينفر از يه سئوال خيلي مهم طفره رفت
كي؟
من. ليندا پرسيد كي منو استخدام كرده
كي استخدامت كرده
نمي دونم
يه پاكت پول ديروز به آپارتمانم فرستاده شد
با خبر مرگ ترامبي
يه پاكت؟ كاركرد؟
يه پاكتِ پول
پس ينفر يه بازي مشكوك راه انداخته
و اين رقص هاچاچا رو با استخدام من راه انداخته تا ناشناس بمونه
اين هيچ معنايي نداره
بهرحال مجبورم كرده
برام مرور كن زمان مرگ هركي كجا بوده
ميدونيم كه مهموني حدود 11.30 تموم شده
شب بخير، جوني
مارتا هارلن رو برده طبقه بالا كه بهش داروهاشو بده
پله ها به اطاق خواب هارلن و دفتر كار زيرشيرواني ميرسن كه خيلي هم غژغژ ميكنن
و خواب ليندا سبكه
پس ما ميدونيم اونشب هربار كي از پله ها بالا رفته
اول جوني يه صدا از يه جايي بالاي خونه شنيده
اون نگران هارلن شده پس رفته بالا كه بررسي كنه
ليندارو بيدار كرده
هارلن با مارتا تو دفتر زيرشيرواني بوده
سلام، جوني من فقط...سلام
اون بهش گفته تخته گُو بُرد از دستش افتاده "گوبرد ياوچي: يك بازي دونفره قديمي كه با مهره هاي سياه و سفيد انجام ميشود"
فقط تخته گُو بُرد از دستم افتاده
بازي بوده كه با تخته و مهره هر شب انجام ميدادن و هارلن خوب بوده
برو به رختخواب برو به رختخواب، جوني
دوستت دارم دوستت دارم
پس اون رفته
ده دقيقه بعد ليندا بار دوم بيدار شده
وقتي مارتا ميرفته
والت، من دارم ميرم
والت داشته توي بالكن سيگار ميكشيده همراه پسرش
والت ديده اون سوار ماشين شده و رفته
زمان ثبت شده، نيمه شب
پانزده دقيقه بعد، ليندا براي سومين و آخرين بار بيدار شده
كه يكي از پله ها داشته ميومده پائين
هارلن، براي اسنك"غذاي سبك" نيمه شب پائين ميومده
بابا،‌ برو به رختخواب
كه والت خواسته برش گردونه
بر اساس اين، پزشكي قانوني زمان مرگ رو بين 12:15تا 2صبح تعيين كرده
تا والت حدود 12.30 كه سيگارشو تموم كنه مِگ برگشت خونه
اون مستقيم رفته به رختخواب والت و جيكوب هم يكم بعداز اون رفتن
يكم بعد اونشب مشخص نيست اما احتمالا نزديكاي ساعت سه
مِگ بخاطر واق واق سگ بيرون بيدار شده
اون رفته دستشويي و برگشته به رختخواب
همين،‌ خيله خب؟
همه داستان ها باهم مطابقت دارن هر لحظه محاسبه كني
و هيچ راه پله ديگه اي به بالا اطاق هارلن نيست؟
هيچي. فقط همون يكي غژغژيه
جالبه
پس، ميدونيم رانسام اينكارو نكرده چونكه اونجا نبوده
مارتا هم نميتونسته باشه هارلن وقتي اون ميرفت زنده بوده
مگ؟ مگ حدود زمان مرگ اومده خونه
مگه اينكه خودكشي بوده باشه، خيله خب؟ هارلن درست شاهرگ خودشو بريده
ما الگوي خون روي صندلي رو ديديم كه خونريزي بي وقفه بوده
معنيش اينه،‌ اين تقريبا غير ممكنه براي اينكه كسي اون موقع دور و برش بوده باشه
خودش كسيه كه گلوي خودشو بريده،‌ خيله خب؟ نمي دونم چرا هنوز داريم اينو ادامه ميديم
شواهد فيزيكي ميتونن با نيرنگ يه داستان تميز بگن
چي؟
و همينطور كه از امروز صبح ديديم همه ميتونن دروغ بگن
خب تقريباً همه
خانم كابرِرا
ما همه بعداز ظهر منتظرتون گذاشتيم چونكه ميخواستم از شما آخر بشنوم
من يه تصوير دستنخورده از بعداز ظهر توي ذهنم لازم دارم
شما يك قطعه در مركزش هستيد
پس لطفا، عجله نكنيد
شما ساعت 11.30 آقاي ترامبي رو برديد طبقه بالا و نيمه شب رفتيد
خيلي با دقت فكر كنيد و با هر جزئيات بيشتري كه امكان داره
بما بگيد چه اتفاقي افتاد توي اون نيم ساعت آخر
تونستم تونستيد؟
تونستم
باشه،اين...هي
...هارلن. بيا
هيچ نظر دومي نيست
نه، نه
بيا اينجا من به اندازه شامپاين خوردم
تو فقط يه ليوان خوردي
ما سنت تولدمو نمي شكنيم
ميشه فقط داروهاي لعنتيتو بخوري و بري تو رختخواب؟
اگه ميخواي اون آشغالا رو بكني تو حلقم بايد راضيم كني. اونم توي تولدم
هشتادوپنجمين تولد باشه،‌ خدايا
من خيلي پيرم
تو واقعا نمايش بازي كردن دوست داري، هان؟
باشه، بيا اينكارو بكنيم نُه با نُه. آماده اي
ميذارم در ماتحتت مطمئني؟
چطور جرات ميكني؟
ميدونم اين چجوري تموم ميشه
اين چيه؟
چرا نمي تونم تورو تو اين بازي ببرم؟
چونكه من بازي نميكنم تورو ببرم من بازي ميكنم تا يه الگوي زيبا بسازم
اين سوئ استفاده از سالخورده هاست من با اِي اِي آر پي تماس ميگيرم "AARP" ""انجمن بازنشستگان آمريكا
يكاري نكن كمر بند بيارم ميدوني كه ميكنم
اين اساساً تمومه
تنهااميدم اينه يه زلزله بياد
اما چقدر شانسش هست؟
سلام؟
برو تو چارچوب در
چه بازنده بدي هستي تو داروها، بعد رختخواب
كارم با تو تمومه
عادلانه است
والت داره اون سيگار كثافتو تو بالكن ميكشه. چيز كثيفيه
امشب چطور بود؟
امشب خوب بود
واقعا؟ ميدونم زياد مشتاقش نبودي
نه. اما انجامش دادم من خط "پا" هر چهارتاشونو بريدم
اينكار آسون نبود. اين بخت لعنتي
ميدوني بعضي وقتا فكر ميكنم همه چيزي كه به خانواده ام دادم You know, sometimes I think that everything I've given my family,
يا شايد براشون انجام دادم دونسته يا ندونسته واسه اين بوده كه تحت نفوذ خودم نگهشون دارم
... حتما بايد ميكردم ...نمي دونم
والتو تشويق ميكردم داستاناي خودشو بنويسه
نه اينكه فقط سرپرست مال من باشه
همونطور كه گفتي بايد
و بعد يه پدر ميبودم، نه فقط يه سرپرست مالي براي جوني، همونطور كه تواينم گفتي
ميتونستم با ليندا و رانسام مهربون تر باشم
خدايا، رانسام
خيلي از من تو وجود اون بچه هست
اعتماد بنفس،‌ حماقت، نمي دونم
محافظت . زندگي كردن جوري كه انگار يه بازيه. بدون فكر كردن به عواقبش
تا جايي كه نمي توني فرق بين متعلقات صحنه
و چاقوي واقعي رو بفهمي
از مرگ نميترسم
اما، اوه خدايا. دوست دارم بعضي ازين چيزارو قبل از رفتنم درست كنم
كتابو با با آباد كردن ببندم
فكر كنم ميبينم
فكر كنم
هي
روز طولاني داشتي بايد داروهاتو بخوري
منظورت چيزاي خوبه؟ درسته
بيا، بفرستشون به لالا لِند "lala land" "عالم هپروت و سرزمين خيال"
فقط يه كوچولو، باشه؟
چرا تا ميانه 80 سالگيم صبر كردم تايه مصرف كننده مورفين بشم
چه بي سرو پايي چه سرگرمي اي
اين متاعه بهترينه
اوه، خداي من
مشكلي پيش اومده؟
اين چيزيه كه بايد بهت فقط 100 ميلي گرم ميدادم
گند زدم
تو بهم 100 ميلي گرم ازون متاع خوب دادي؟
معذرت ميخوام، اما دوز اين متاع خوب مگه چقدر بايد ميبود؟
بذار الان اينجوري بهش نگيم، باشه؟ سه ميلي گرم
اين خيلي كمتره. خب چه اتفاقي ميوفته؟
بايد فوراً بهت يه يه نالوكسان تزريق كنم كه اينجوري تا ده دقيقه ديگه نميري "نالوكسان: دارويي براي بلاك كردن اثرات مخدرها مخصوصاً در شرايط بيش مصرفي"
خب، به خودت فشار نيار
ميدوني، اين خيلي دلچسب و نتيجه بخشه
روش قتل لازمه اينو بنويسم
خب، اگه كسي دارو هارو ار قصد عوض كنه من در عرض 10 دقيقه ميميرم
مثل يه قتل خونسردانه
بله، علاتمو توي 5 دقيقه اول احساس ميكني ...عرق،‌ ضربان نامنظم و بعد
بله، اين دوز بالايي تزريق شده ...در مدت 10 دقيقه
مغزت...بله،‌ ده دقيقه
آره، از لحظه تزريق
الان نزديكاي هشت دقيقه مونده
و حتي قرباني اگه در لحظه اي كه اولين علائم رو احساس كرده با آمبولانس تماس بگيره
و اگر اون توي خونه بزرگ روستايي مثل ما زندگي كنه
حداقل 15 دقيقه طول ميكشه تا آمبولانس برسه كه خيلي دير شده
اگر قرباني ناگزوتوف اورژانسي نداشته باشه
مارتا. تو ناگزوتوف داري
بله. دارم پيداش ميكنم
دارم چونكه با كيت داروها اومده ...بايد اينجا باشه، بايد اينجا، ‌مثل
اينجا نيست هارلن نمي دونم، اينجا نيست
پس بايد از تلفن استفاده كنم، باشه؟
تا به آمبولانس زنگ بزنم
چيكار داري ميكني؟
مارتا،‌ بهم گوش كن
...هارلن من بايد
تمومش كن! تمومش كن مارتا وقت نيست، بايد گوش كني
خانواده رو صدا ميكنم
چيكار ميكني؟ ديونه شدي؟
هارلن، بايد آمبولانسو خبر كنيم وقت نداريم
گوش كن بمن
اگه چيزي كه گفتي درست باشه من ديگه رفتني ام، هيچ چيزي منو نجات نميده
ما شيش دقيقه داريم
ما بايد تورو ازين جريان خارج كنيم به مادر فكر كن
مادرم؟
برو عقب، برو عقب صدا در نيار
هارلن؟
مارتا؟ همه چيز خوبه؟
سلام، جوني سلام
فكر كردم صدايي شنيدم همه چيز خوبه؟
ما عالي ايم
فقط گوبُردو انداختم معذرت ميخوام بابتش
همه خوبن؟
آره، عالي، برو به رختخواب جوني
باشه. شايد بتونيم فردا ....صحبت كنيم درباره
فردا خوبه
دوستت دارم دوستت دارم
شب بخير
بيا
حالا توجه كن
مادرت هنوز مدارك اقامت نگرفته
و اگرااين اشتباه تو باشه
اون ميفهمه و در بهترين شرايط ديپورت ميشه و خانواده ات از هم ميپاشه
اما ما نبايد بذاريم اين اتفاق بيوفته، مگه نه؟
اما بايد دقيقا هركاري كه بهت ميگمو انجام بدي
اينكارو ميكني مارتا؟
اين آخرين چيزو براي من، براي خانواده ات
ازم ميخواي چيكار كنم؟
برو به طبقه پائين با هرچقدر صدا كه ميتوني و بعد بلند بگو خداحافظ
والت! من دارم ميرم
توجهشونو به زمان جلب كن
خدايا، نيمه شب شده
اگر تونستي
از دروازه برو بيرون، از دوربيناي امنيتي پرهيز كن
قبل از مجسمه فيل از جاده برو بيرون
صبر كن،‌ قبلش بود يا بعدش؟
بعد از مجسمه فيلم
نه، اون گفت قبلش؟‌ كدوم بود؟
قبل از مجسمه فيل
اوه، لعنت
ماشينو پارك كن، و پياده برگرد به خونه
از مسير كنار حياط ازون دروازه كوچيك
سگها ميشناسنت پس واق واق نمي كنن
بايد بدون ديده شدن بري به طبقه سوم
و تنها راه اينه از داربست بالا بري و از پنجره مخفي سالن داخل بشي
حتما شوخيت گرفته به هيچ وجه. انجامش بده
و محض رضاي خدا هيچ صدايي نكن
وقتي رسيدي داخل حالا،‌ اين قسمت مهارت لازم داره
اين قسمت مهارت آميزشه؟
و لباس خواب و كلاهمو از اطاق خواب بردار و بپوششون
هارلن، اين ديونگيه ...فكر نمي كنم بتونم انجامش بدم
بايد نقشمون جوري باشه كه هيچ درزي نداشته باشه
اين پليس هاي متوسط تورو كاملاً از ليست مجرمين ميذارن كنار
بنظر ديونگيه، اما كار ميكنه
والت بيرون سيگار ميكشه و تورو از شيشه پنجره
ميبينه
پدر، برگرد به رختخواب
تو ديده شدي كه رفتي دوربيناي امنيتي نشون ميدن كه سوار ماشين رفتي
و 20 دقيقه بعدش ديده توسط پسرم زنده و سرحال ديده ميشم
ميبيني، از مظنون شماره يك به بي گناه تبديل ميشي
از راهي كه اومدي برو و سعي كن ديده نشي
رانسام؟
دوباره برگشتي به اين زودي؟
سوار شو برو خونه
و گاهي،‌ توي چند روز آينده پليس ازت سئوال ميپرسه
نه، نه، نه
نمي تونم دروغ بگم، ميدوني كه نمي تونم دروغ بگم،‌ بالا ميارم
پس دروغ نگو
تيكه هايي از حقيقتو بگو طبق اين دستور عمل
من بردمش طبقه بالا ما گُو شبانه مونو بازي كرديم
و تخته رو انداختو جوني اومد بالا تا حالمونو بررسي كنه
من بهش داروي دردشو دادم هفته پيش شونه اش در رفته بود
و من دراطاق مطالعه نيمه شب تركش كردم
به والت شب بخير گفتم
رفتم خونه
چجور دارويي بهش دادي؟
از زمان آسيب ديدگيش بهش 100 ميلي گرم ترودول تزريق ميكردم "ترودول: كترولاك داروي ضد التهاب جهت تسكين درد"
يه ضد درد غير مخدره
و براي كمك بخوابيدنش 3 ميلي گرم مورفين
و خانواده ازين مطلع بودن بله، حتما
متوجه چيز عجيبي در رفتارش نشديد
نه
درست بنظر ميرسه
ممنون، خانم كابرِرا
هي، خواهر، مردم بزودي شروع ميكن بيان واسه مراسم يادبود
...تو؟
تو خوبي؟
فقط داشتم به بازي بابا فكر ميكردم
همه اينا يه احساسي داره انگار يكي از نوشته هاشه، اينطور نيست؟
من همچنان منتظر يه كشف بزرگ ام
اگه همه اينا معناي پيدا ميكرد خيلي خوب نميشد؟
والتر
من فكر نمي كنم اون خودشو كشته باشه نمي دونم. واقعا نمي دونم
يه فيلم هالمارك هست به اسم سورپرايز كشنده با بازيه دانيكا مك كلر "هالمارك: فيلمهاي 50دقيقه اي يا كمي بيشتر كه براي يك شبكه ...تلويزيون كابلي همين نام ساخته ميشدند دانيكا مك كلر: هنرپيشه، رياضي دان و كارگردان آمريكايي
و اون نقش يه همسرو بازي ميكرد كه توسط شوهرش مسموم ميشد
اما شوهرش اينكارو كم كم انجام ميداد و اون اصلا متوجه نميشد
و اون ديونه ميشه و خودشو ميكشه
و دختر عموم كه پذيرش توي دفتره معاينات پزشكيه
ميگه اين اتفاقات روي همرفته پيش مياد
ميگه، 3درصد اين اتفاقات ديوانه واري كه ...اون ميبينه در
...اوه، خدا، درسته، منظورمه
تو اونو دوست نداري چونكه عاشقشي
نه، من اونو دوست ندارم اون يه عوضيه
اما شايد، عوضي چيزيه كه ما نياز داريم
خدايا، آره
يه عوضي چيزي بود كه آلمان توي 1930 ...حالا هرچي
اون دوتا چيز حتي كامل هم نشدن
خدايا، من ميخوام تا وقتي حرف زدنشون از سياست تموم نشده گم و گور بشم
يكم شامپاين ميخواي؟
نمي تونم. در لحاظ اصولي من سر كارم
كلاه قرمزتو بدار، ريچارد و به اطرافت نگاه كن
خيابونا جداً پر از نازي شده
نه، نه،‌ نه
ما راه زندگي و فرهنگمونو داريم گم از دست ميديم
چند ميليون از مكزيكي ها دارن ميان
و اينو يه مسئله نژادي نكنيد تو هميشه مسائلو نژادي ميكني
اگه اونا مهاجراي اروپايي هم بودن من همينو ميگفتم
...اگر سوئيسي ها دوست داشتن خيابونارو ببندن
ما ميذاشتيم بيان داخل ...و وانا فكر ميكردن صاحب
اونا بچه هارو ميندازن تو قفس منظورم اين كمپ هاست
بيخيال جوني هيچ كس نميكه اين بد نيست
اما والدين در اينجا تقصير دارن
براي چي؟ براي اينكه زندگي بهتري براي بچه هاشون ميخوان؟
اين چيزي نيست كه آمريكاست...؟
براي شكستن قانون
و تو متنفر ميشي اينو بشنوي اما واقعيته
آمريكا براي آمريكائي هاست به من اشاره نكن
مارتا كجاست، هنوز اينجاست؟
مارتا بيا اينطرف مارتا، لطفا بيا اينطرف
مارتا، خانواده تو اهل اروگوئه ان اما تو درست انجامش دادي
چيزي كه ميگم اينه، اونا قانوني انجامش دادن اون از راه درست انجامش داده
تو سخت كار ميكني، و تو حقتو كشت ميكني و برداشت ميكني
درست مثل پدر و مثل بقيه ما
و شرط ميبندم تو با من موافقي، درسته؟
اون دختر بيچاره رو ولش كن، ريچارد
اشكالي نداره فقط ميخوام بشنوم چي ميگه
اشكال نداره، مارتا تو ميتوني صحبت كني
اوه عزيزم،‌ احساس فشارنكن براي جواب دادن
ببين، اگه ميخوايد يه آمريكايي بشيد راههاي قانوني براي انجامش هست
اما اگه قانون رو بشكنيد مهم نيست كه چقدر خوش قلبيد
بايد با عواقبش رودرو بشيد
تو ديونه شدي؟
!هي !بهت اخطار ميدم
خب، ازش پرسيدم، مثل تونيا واقعا مردم چه مرگشونه؟
اوه خداي من، مارتا،‌ چي؟
مارتا! مشكل چيه؟
واو،‌ هي،نفس بكش مارتا، تو خوبي؟
هي، فِرَن، هنوز اون انبارتو داري؟
برشون دار هروقت لازم داشتي
اونا خشك شدن از وقتي اون سيگار الكترونيكي رو بمن دادي
ممنون فِرَن
هي
متاسفم. متاسفم خيلي خيلي متاسفم
بسه. بس كن گفتن اينو كه متاسفم،‌ خدايا
...خدايا، قلبم آروم نميشه،‌ نمي تونم
فقط همه چيز نه، ممنونم
اينجا فِرَن چيزاشو انبار ميكنه؟
كي ساعتو باز ميكنه؟
شما ميخواي مادر بزرگ؟ شام؟ براي خوردن؟ براي خوردن؟
والت، اون خوبه، غذا خورده اون همين الانشم يه ماهي آزادو كامل خورده
والت، هنوز به مارتا نگفتي ما همه درباره چي صحبت كرديم؟
نه، هنوز نه الان وقت خوبيه؟
آره، آره خيلي وقته خوبيه همين حالا
باشه، خيله خب آروم باش. آروم باش
...مارتا. ما درباره اش صحبت كرديم، و
گُل كشيدي؟
نه. بيخيال
مارتا، ما درباره اش صحبت كرديم
همه خانواده دوست دارن ازت مراقبت كنن
اين يعني چي؟
ما فكر ميكنيم تو لايق يه چيزي هستي
از لحاظ مالي دوست داريم بهت كمك كنيم
تو بجز خوبي هيچكاري براي پدر نكردي
بخاطر اون تو ميتوني روي ما حساب كني
فكر كردم تو بايد تو مراسم تشييع باشي به هرحال من بيشترين راي رو آوردم
كاراگاه، شما هنوز اينجائيد؟
هارلن رو ميشناختيد؟
اون پدرمو ميشناخت سالها پيش كاراگاه پليس بود
پدرم به هارلن احترام ميذاشت اين خودش خيلي چيزارو ميگه
به همين دليله كه اينجائيد؟
اينجا، حالا اينجا؟ نه
موندم و اميدوار بودم بتونم يكم بيشتر باهات صحبت كنم
با تمام اين مسائل چيزي در جريانه
اينو ميدونم و باور دارم توهم ميدوني
پس، ميخوايد همچنان جستجو كنيد
كاراگاهاي داستانهاي هارلن،‌ جستجو ميكنن اسلحه و اصولشون، كندن و يافتن "كندن و يافتن:اينجااز ترافل پيك استفاده شده كه خوكي آموزش ديده براي جستجوي قارچ ترافل كه زير خاك رشد ميكنند است"‌
من پيش بيني ميكنم پايان رنگين كمان جاذبه رو
رنگين كمان جاذبه؟ Gravity's Rainbow "رماني طولاني و پر شخصيت از توماس پينچن كه در اروپاي اواخر جنگ جهاني دوم ميگذرد"
يه رمانه درسته، ميدونم " داستان رمان به پرتاب موشك وي 2 آلمان ميپردازد"
فكر نكنم خونده باشمش منم همينطور
هيچكس نخونده. اما از عنوانش خوشم مياد
مسير يه پرتاب موشكو توصيف ميكنه كه توسط قانون طبيعت مشخص ميشه
اين است، روش من
من حقايق رو مشاهده ميكنم بدون تعصب مغز و قلب
من مسير هلال رو مشخص ميكنم با فراغت خاطر پرسه ميزنم تا پايان
و حقيقت ميوفته جلوي پاهاي من
پزشكي قانوني قبلتر اعلام كرده اين خودكشي بوده
اما ايوت قبول كرده براي 48 ساعت معلق نگهش داره
فردا صبح من زمين و خونه رو جستجو ميكنم و تحقيقاتمو شروع ميكنم
ميخوام براي اين كار كنارم باشي
چرا؟
راز دارم،‌ چشمم و گوشم باشي
صبر كنيد، كاراگاه. چرا من؟
من به قلب مهربون تو اعتماد دارم
بعلاوه، تو تنها كسي هستي كه از مرگ هارلن سودي نميبري
پس، اين چطوره، واتسون؟
كاراگاه، اگه بينش منو ميخوايد نسبت به خانواده
هيچ كدوم از اونها قاتل نيستن اين بينش منه
و هنوز.ستمكار باشي يا آرامش دهنده
اين ماشين بي ترديد به حقيقت ميرسه
اين كاريه كه ميكنه
هميشه؟
فردا ساعت هشت
ميدونم چيزي رو از دست دادم بايد چيزي باشه كه از دست داده باشم
اما ميدونم تو ميتوني بهش غلبه كني نه، نمي تونم
بدون از دست دادن روحت ميتوني كاري رو كه بايد انجام بدي، تا بهش غلبه كني و پيروز بشي
هارلن، نمي تونم
تو ميتوني و بايد بتوني
بخاطر من. همين حالا
هارلن، بايد كمك بگيرم
تو كاريو بكن كه من ميگم
و همه چيز خوب ميشه خدايا، نه
قول ميدم
...لطفاً
پنجاه سال قبل من تو اين ايالت كار ميكردم
ميدوني،امنيت اونموقع اينجوري بود كه مجبور بودي تو منطقه با نود و چهار چرخ بزني "نود و چهار: منظور مدل وينچستر 1894 است" 894
و گوشاتو باز نگه داري
حالا،‌ همه اين تكنولوژي هاي مدرن رو داري
اين نوار ويدئو كه اينجاست مال اونشبه كه نگهش داشتم
معمولاً،‌ به صورت مغناطيسي پاكشون ميكنم
اما درين مورد فكر كردم كه نگهشون دارم،‌ ميدونيد؟
براي امنيت اونجا تصاوير زنده پخش ميشه
براي اجتناب از دوربين هاي امنيتي بعداز مجسمه فيل بزن كنار
خيله خب، باشه ميتونيم نوار اصلي رو ببينيم؟
البته كه ميتونيد
اِس اِس اِل پي ضبطش كردم،‌ 9شب تا 5 بح
شبيه فيلم ترسناكاي ژاپنيه
فكر ميكني دور تند جلو ببريم؟
چطور ميتونيم دور تند جلو ببريم؟
فقط دكمه اجرا رو نگه دار و فست فوروارد و فشار بده تا صداي كار افتادنشو بشنوي
خيله خب، ميتونيم بريم جايي كه مهموني تموم شده بود
چه اتفاقي افتاد؟
بايد همچنان نگهش داري غير اين فيلم خارج ميشه
اين چيز عين پاپ كورن نوارهارو ميخوره
فكر ميكني آدمات ميتونن ديجيتالش كنن كه شايد بتونيم درست اسكنش كنيم؟
آره، فكر كنم بتونيم اونكارو بكنيم
برش داشتم
ميدوني، همه اين مجسمه ها كه اين دور و بر ميبينيد
همشون مستقيم از مجموعه سه گانه تراژدي نمايشگاه جانوران بيرون اومدن،‌ خيلي باحاله
محشره آره
بني، اين بيرون قشنگه
اماواقعا فكر ميكني كسي تونسته مخفيانه وارد خونه بشه و هارلنو بكشه؟
به اين دليله ما اينجائيم؟
عير محتمله، اما اگه كسي اينكارو كرده اينجا ميشه ردشو گرفت
ميتونم اونو بگيرم بله
...هي واگنر، شانسي هست كار
اسمش چيه؟ رانسام؟
آره
نه
آدرسو گرفتيد شماره 10 خيابان كِنوك
ده كنوك. كنوك
اسم دلپذيريه واسه گفتن،‌ اينطور نيست؟
كِنوك. بيدار شدم، وسط كنوك. بامزه است
هميشه برگ و گِل اونا واقعاً ميخوان كفشاي منو نابود كنن
گِل، هفته گذشته بارون اومده؟
نه. همونجا بمون چي؟
خيله خب، ما اينجا رد پا داريم
...پس من ميخوام
مارتا وايستا چي؟
مارتا، همونجا بمون چي؟
نه، مارتا همونجا بمون، مارتا،نه
منو صدا كردي؟
معذرت ميخوام
واگنر، لازمِ با بچه ها تماس بگيريم كه بيان اينجا
و يه نگاهي بندازن به اين ردپاها و نوارو بگيرن
اون گوشه بمون ببخشيد
هي
بهترين قاضي شخصيت سگها هستن فهميدم كه اين درسته
اونها برنامه دارن كه وصيت نامه رو حدود 10 بخونن
كل خانواده بزودي مياد اينجا
من هيچوقت توي خوندن وصيت نامه نبودم
فكر ميكني بايد شبيه يه برنامه تلويزيوني باشه
به انجمن توليد كنندهاي تياتر فكر كن كه اظهار نامه مالياتي بدن
خب، دنبال چي ميگرديم؟
اوه، مبدوني، هرچيز مشكوك يا غير معمول
وقتي ببيني ميفهمي
اوه خداي من
لوبيا شيرين "لوبيا شيرين: وقتي يه چيز خيلي باحالي ببيني ميگي"
خب، صبح بخير خانم ترامبي
فكر ميكني از پس مطالعه بر بياي؟
كيف پزشكيت كجاست؟
نميدونم. من اينجا گذاشته بودمش هميشه اينجا ميذاشتمش شبا با هارلن
بايد بعنوان مدرك برده باشنش بررسيش ميكنم
لعنتي
چوري گُو بُرد افتاد زمين؟
ما فقط احمق بازي در مياورديم افتاد
به چي فكر ميكني؟
نه، نه، نه هي، هي ، هي
بذار حدس بزنم
هي. وايستا، وايستا
وايستا.وايستا
هيو دريسدال؟
رنسام، رنسام صدام كنيد اسم وسطي امِ
فقط خدمتكارا بهم ميگن هيو
باشه، ايشون تروپر واگنر هستن و منم ستوان اليوت
ما فقط ميخوايم چندتا سئواال بپرسيم
معذرت ميخوام، قربان؟
ما افسرهاي قانون ايم
ميخوايد دنبالم بيوفتيد بگيد چيكار بايد بكنم؟ حس حرف زدن ندارم،‌ الان پريشانم
هي بِني، ميخواي ازين يارو چندتا سئوال بپرسي؟
خيله خب،‌ اين چيه؟ قرار چيه؟
آقاي دريسدال
سي اِس آي... كي اِف سي "CSI "واحد تحقيقات صحنه جرم "KFC "كنتاكي فرايد چيكن
هي فراني،‌ نظرت چيه يه ليوان شير سرد بياري؟
هي چاقال اين نه اسمشه،‌ نه كارش
هي مِگ. مدرك اِس جي دبيلوت كي مياد؟ SJW:Social justice warrior "مباررز عدالت اجتماعي:لفظي تحقير آميز درتوصيف فردي كه ديدگاههاي ترقي خواهي مانند فمنيسم،حقوق مدني، چندفرهنگي و... دارد"
صندوق امانت، عوضي بيخيال. بچه ها Trust fund:اينجا منظور دارايي هاي قانوني فرديست كه توسط شخصي معتمد اداره ميشود ودستور عملهاي دارد كه بعداز مرگ فرد بين ذينفعان توزيع شود
هي، با همه ام
من دارم ميرم يه اطاق ديگه و تا ده دقيقه آماده ميشم
مضحكه ، رانسام تو مراسم تشييع جناره رو پيچوندي اما براي خوندن وصيت زود اومدي
خيله خب، مردم از راهاي مختلف عزاداري ميكنن ...بيايد اينجوري نكنيم
ميدوني چيه؟ اينكه بهرحال توام اينجايي مضحكه
چرا اصلاً به خودت زحمت دادي؟ اين چيزيه كه از خودم ميپرسم
منظورت ازين حرفا چيه؟
اون ميدونه منظورم چيه صبركن. والت چي ميگي؟
جيكوب شب مهموني تو اون دستشويي بود
اوه، اونجا جاييكه همه شب بودي؟
كل شب تو دستشويي چه غلطي ميكردي؟
هيچي گزارش كذب پناهنده هاي سوريه اي رو ميدادي؟
نه. اينكارو نميكردم تخم جن راست گرا Alt Right: جنبش تندروي ناسيوناليست سفيد پوست كه عمدتا كنشگري آنلاين انجام ميدهد و ضد يهود و ديگر نژادها هستند
سفيد برفي ليبرال
نمي دونم، هيچكدوم اينا چه معني ميده
معنيش اينه،‌ پسرت يكمي عجيب غريبه
اوه، پسر من عجيب غريبه؟
...بچه ها! فقط
والت، اون تو دستشويي بود
آره، اون تو دستشويي بود
بدون لذت با عكس يه گوزن مرده داشته خودارضايي ميكرده
ميدوني چيه ريچارد؟ تو بايد بري؟
شرط ميبندي،اسكيپي بزن بريم "اسكيپي:منظور كانگورو به قصد توهين كه البته بيشتر براي" "استراليايي ها بكار برده ميشود"
ميخواي بري؟ زودباش
بهتره مراقب باشي
بسته
زود باش، تو و من تمام عمرم منتظر اين بودم
همين حالا تمومش كنيد
ميتونم از عهده خودم بر بيام از پسش بر ميام
اوه خداي من
بايد اينكارو بيشتر بكنيم
هي
جيكوب، ميدونيم اين به كجا ختم ميشه
تو توي دستشويي كنار دفتر هارلن بودي
جايي كه با رنسام دعوا ميكرد
خب، يچيزي شنيدي. توضيح بده
فقط دوتا چيز شنيدم
...وصيت نامه ام
وصيت نامه ام
و بعد داد و بيداد بيشتر
و بعدش شنيدم رنسام ميگه: بهت اخطار ميدم
رنسام؟ اين يعني چي؟
من فكر ميكنم پدرمون بالاخره سرعقل اومده بود
و اين بچه لوس و بي ارزشو از وصيت نامه گذاشته بود بيرون
پس، حدس ميزنم بايد بي مِرتو بفروشي "Beamer "بي مِر،‌ بي ام وِ
و به همه كلاب هاي كشور و هركسي
بهت مواد مخدر باكلاس ميداد اخطار بديم
چونكه اگه فكر ميكني بعداز همه كارايي كه كردي و پل هاي پشت سرت كه خراب كردي
بعد از تمام مزخرفاتي كه گفتي و بعد از همه مشكلاتي كه
واسه اين خانواده توي 10سال گذشته درست كردي
هيچكدوم از ما بخواهيم حمايتت كنيم
يا هيچكدوم از ما چيزي بهت بديم
همونطوري كه پدر ميگفت ، يه پول سياه بهت بديم، ديونه شدي
پسرم
پدر؟
هارلن بهت گفت ميخواد تورو از وصيت نامه بذاره بيرون؟
آره
خب، پس اون كاريو كرده كه هيچكدوم از ما اونقدر قوي نبوديم كه انجامش بديم
شايد اين بالاخره باعث شه تو بزرگ شي
اين ممكنه بهترين اتفاقي باشه كه امكان داشت برات پيش بياد
ممنون، مادرم خانم ها و آقايان
ببين، اين ممكنه برات راحت نباشه اما برات خوب ميشه
هيچ چيز خوبي هرگز آسون نيست
ماتحت خودتو يه تكوني بده،‌ جوني
تو خودتو سالهاست براي اين خانواده دندون تيز كردي و ازش مي كَني
ماتحت خودتو يه تكون بده؟ خيلي قشنگه
درواقع گوه بخور اين چطوره؟
در واقع، گوه بخور گوه بخور، گوه بخور
تو لقبت عوضيه ...اون خنده مسخره تو
قطعاً گوه بخور،‌ گوه بخور
مال خودمه، گوه
چه خبر بود خوندن وصيت نامه حوصله سر بره؟
استثناً اين قانونو اثبات ميكنه Exception that proves the rule.
عوضي
من بهت اخطار ميدم رانسام گفت: من بهت اخطار ميدم
شنيدي رنسام اونجا چي ميگفت اون اينجور حرفارو ميزنه
اينو ميخواي؟ اينو ميخواي؟
اينجا چي داريم؟
انگار اين يه شكستگيه نسبتاً تازه است
آره، درست اونجا
يه لحظه
اين با عقل جور درنمياد اون پنجره كجاست؟
نظرت با يكم كوكي بيشتر چيه؟ يكم بيشتر كوكي ميخواي؟
هي، شايد هارلم برات يه ليوان شير خنك تو وصيت نامه اش گذاشته باشه، چاقال
نشونم بده،‌ اما رو فرش نرو
اين يه پنجر مخفيه از كتاب قتل براي تمام فصول
تروپر،ميشه اينو بگيري؟
رد گِل خشك شده
گمان كنم اونا در طول راهرو باشن
ردپا؟
نه،‌ فقط رد
بسته به اينكه كي اين فرش تميز شده باشه
ممكنه مال هروقتي باشه، درسته؟
نه، نمي تونه اينو توضيح بده
اين گِلُ بررسي كن ببين با اين رد هماهنگ ميشه
و نمونه هاي مشابهي پيدا ميكني كه روي داربست نرده بيرون باشه
شب مهموني،‌ ينفر كه نمي خواست صداي بالا رفتنش از پله ها شنيده بشه
به دردسر بزرگي افتاده تا بتونه مخفيانه وارد اطاق هارلي ارامبي بشه
بازي در جريان، هان واتسون؟
خب، ممنون از همه كه اينجوري دور هم جمع شديد
از لحاظ قانوني اين واجب نيست اما فكر كردم چونكه همتون توي شهر هستيد
... و بعضي هاتون بزودي شهرو ترك ميكنيد
معذرت ميخوام، ببخشيد
خانم و آقايون، دلم ميخواد مودبانه پيشنهاد بدم همتون توي شهر بمونيد
تا زماني كه تحقيقات كامل تموم بشه
اون داره مودبانه پيشنهاد ميده اما بايد اينو يه دستور در نظر بگيريم
هيچكس حركت نكنه تا بتونيم ازين قضيه سر در بياريم
چي؟ ميتونيم بپرسيم چرا؟
چيزي تغيير كرده؟ نه
نه، تغيير نكرده، يا نه، نمي تونيم سئوال بپرسيم؟
آقاي استيونس، شما ميتونيد ادامه بديد
درسته. خب دلايل ديگه اي كه فكر كردم اين دورهمي ميتونه مفيد باشه
بخاطر اينه كه هارلن وصيت نامشو يك هفته قبل از اينكه فوت كنه تغيير داده
اون مهرو مومش كرده،‌ و از من خواسته تحويل دادگاه ندمش براي گواهي تا بعد از مرگش
اگه كسي در مورد چيزي گيج شده ماهمه باهيم و ميتونيم صحبت كنيم
گرچه، من تصور نمي كنم كه هيچ چيز پيچيده بشه
دارايي هاي هارلن شامل
خانه خانه
كه مالك كاملش بوده
شصت ميليون بله
شصت ميليون نقد در حساب هاي مختلف
و، البته، ‌دارايي اصلي
مالكيت انحصاري انتشاراتش بنام خون مانند شراب
همچنين يه بيانيه زماني كه ميخواسته تغييرات وصيت نامه رو انجام بده نوشته كه خواسته اول اون خونده بشه
عزيزانم: ليندا، والت و جوني
بعضي از شما ممكنه از انتخاب هايي كه اينجا كردم سورپرايز بشيد
هيچ لذتي از محروم كردن شما وجود نداشته
و هدف ايجاد اختلافات بيشتر در خانواده نبوده بلكه كاملاً برعكس
لطفاً با لطف و بدون تلخي قبولش كنيد اما قبولش كنيد
اين براي صلاح همه است، پدر
واو، خب، درسته خيلي پيچيده نبود كلاً
اين سريع خواهد بود
من هارلن ترامبي، در سلامت كامل بدني و عقلي و غيره و غيره
من بدينوسيله تمام دارايي هامو شامل نقد و غيره
بطور كامل به مارتا كابرِرا ميبخشم
تمام مالكيتم از انتشارات خون و شراب
كاملاً براي مارتا كابرِرا ميذارم
همچين حق كپي رايت آثارم رو بطور كامل براي مارتا كابرِرا ميذارم
چي؟
...نه، اين نميتونه
نه
اين نمي تونه ميشه لطفاً اونو ببينم، آلن؟
درسته لطفاً
اين نميتونه قانوني باشه
درسته
...ميدونيد،‌ اون بايد اوه خداي من
آلن، اين اشتباهه
نمي دونم چي بايد بگم ...ما خانواده اونيم، ‌خب
امكان نداره
اقدامي عليه اين ميشه كرد؟
....هارلن بود
توي روزاي آخرش اون تحت تاثير داروهاي زيادي بود
...مشخصاً، اون نمي تونست منظورم... نمي دونم
آلن ميتوني اين تيكه كاغذو برداري و مستقيم فرو كني تو ماتحتت و بري بيرون
و همينطور شما پليس ها بيرون! بيرون
همين حالا مليندا
نه، ريچارد، ما بايد صحبت كنيم ما لازمه با اين مسئله مبارزه كنيم
ما جايي نمي ريم گفتم بريدد بيرون
ما ترامبي ايم لعنتي اين هنوز خونه ماست
ببخشيد
همينطور خونه شماره دو در بلوار ديربورن
و هر چيزي كه درونشه ميذارم براي مارتا كابرِرا
تو فاحشه كوچولو
درينباره ميدونستي؟ از اول اين قضيه چيكار ميكردي؟
نه، نه، نه فقط ميخوام بدونم
چيكار ميكردي؟ به پدرم حال و حول ميدادي؟
حال و حول؟
...فكر ميكنم همه بايد آروم باشن
تو با پدر بزرگم سكس ميكردي تو بچه غربتي كثيف
درين خلال بهتره ما بپيچيم
مارتا
خانمها و آقايون با ما حرف بزن
مارتا، يه دقيقه صبر كن
من كاملاً درك ميكنم تو چه احساسي داري
ميتوني با من حرف بزني
...نمي دونم اين چطوري
نمي دونم
نمي دونم چه اتفاقي داره ميوفته ...نمي دونم چرا اون
بچه ها منم گيج شدم لازمه كه فكر كنم
...مارتا! گوش كن
نمي تونم درك كنم
...نمي تونم اين بازش كنم لعنت
مارتا بايد بفهمي اون پدر ما بوده
مارتا، بهشون گوش نكن. من اينجام
ديگه تو توييتر نيستم
پس، ‌تو اينستا گرام اددم كن،باشه؟ ميخوام باهات حرف بزنم
چه اتفاقي ميوفته؟
من فكر ميكنم اين ميتونه بهترين چيزي باشه كه براي هممون اتفاق اومده
منظورش ازين چي بود؟
ريچارد، چرا جلوشو نگرفتي؟
بايد چيكار ميكردم؟ بايد سپرو با دندونام ميگرفتم؟
باشه،‌ بهرحال جداً، چه خبره؟
هي، ميشه يه ظرف اضافه بياريد؟
البته
جوري بنظر ميرسي انگار داري غش ميكني امروز اصلاً چيزي خوردي؟
بخور
اين يه كابوسه
خب چرا؟
چرا؟ چرا؟
هي، اين همه چيزه
بايد دليل بزرگتري داشته باشه چرا و تو ميدوني چيه
خب، اين چطوره كه اون بايد بيشتر باشماها ميبود تا من
درسته
درسته، اين تنها چيزيه كه بنظر عقلاني مياد
اون بهت چيزي گفته بود؟
فقط اينكه 2زارم گيرم نمياد
بخاطر اينكه اون ميخواست تو يچيزي رو از صفر براي خودت بسازي
يه چيزي از صفر بسازم، درسته
مادر بيزينس شو از صفر ساخت
با ييك ميليون دلاري كه از پدر بزرگم قرض گرفته بود
پدرم صاحب هيچيش نيست مادرم مجبورش كرده بود توافق نامه امضا كنه
اون توي ترس زندگي ميكنه
و ميدونم چرا پدر بزرگم سعي كرده بود با اينكارش ازم محافظت كنه
و ميدونم نبايد اينو بلند بگم ...اما وقتي كه اون بهم گفت، من
خدايا، ميتونستم بكشمش
بهرحال، بعداز اينكه مهموني رو ترك كردم، رانندگي كردم
به هيچ جا، فقط در شب ... و من اينو داشتم
اين روشنيو
مثل اينجا اومدن فقط ميخواستم از خودم دفاع كنم
...و اون احساس
خوبه
حرومزاده پير
مارتا من سه چيزو ميدونم اول: ميدونم اون خودكشي نكرده
چي باعث شده اين فكرو كني؟
اين فكرو نمي كنم. ميدونمش
چونكه پدر بزرگمو ميشناسم
شايد منو تو تنها كسايي بوديم كه ميشناختيمش
پس نمي توني سر اين مزخرف تحويلم بدي چونكه دوم
ميدونم دروغ گفتم باعث ميشه بالا بياري
بخاطر اون بازي معافيا كه چهارم جولاي قبل كردم "چهارم جولاي: روز استقلال آمريكا و تعطيل عمومي خانواده ها دور هم آن را جشن ميگيرن"
و سوم
ميدونم كه يه ظرف پر از لوبيا سرخ شده و سوسيس خوردي
پس
تو چشمام نگاه كن
و بگو چه اتفاقي براي پدز بزرگم افتاد
توي عوضي مارتا
همه چيزو بهم بگو
آلن، ممكنه گزينه ديگه اي هم داشته باشيم
نه. نمي دونم چنددفعه
ميتونم همين دو بخش اطلاعاتو تكرار كنم
اگر هارلن از عقل سالم برخورددار بوده زماني كه تغييراتو انجام ميداده
و ما همه اينو تصديق ميكنيم
عقل سالم اينكارو ميكنه؟ چطوري! سالم چي؟
خيلي از رفتارها گوياي ناسالم بودنه
نه بطور قانوني، نه
شما، چون كاري كه انجام داده دوست نداريد دليل نميشه صلاحيت وصيت نامه رو زير سئوال ببريد
تاثير ناعادلانه چطور؟ Undue Influence تاثير ناعادلانه يا اينكه كسي را تحت نفوذ قرار دادن براي انجامي كاري غير از خواست خود و يا به عواقبش فكر نكند
بله، ثاثير ناعادلانه اين چطوره؟ هاه؟
همين الان گوگل سرچش كردي؟
ببين، اگه مارتا پدرو به ...روشي بازي داده باشه و اگه
اگر به طريقي اون روشي به قلاب انداخته باشدش
براي اين به ادله محكم نياز داري
جناب قاضي،‌ اون دختر خودشو براي پدرمون عزيز كرده
با كار سخت و خوش مشربي خودش
با اين تره هم خورد نميكنه كسي
قانون قاتل چطور؟
همين الان گوگل سرچش كردم
قانون قاتل مشخصاً اينجا كاربرد نداره
قانون قاتل چيه ديگه
اينطوريه كه اگه فردي محكوم شناخته بشه بعنوان قاتل از ميراثش محروم ميشه
نه فقط محكوم، بلكه حتي بعنوان مسئول مرگ در دادگاه مدني شناخته بشه
مثل، اُ جِي OJ Simpson بازيكن فوتبال آمريكايي و هنرپيشه كه مرتكب قتل همسر و مردي شد اما در دادگاه تبرئه شد امااز ارث محروم شد
بله، مثل اُجِي اما هارلن مرتكب خودكشي شده
كاراگاه بلانك
شما گفتيد تحقيقات در حال پيشرفته ازش منظوري داشتيد
مضنون به قتل هستيد؟
آقاي بلانك، اگه اشكالي نداره
خيلي مسائل غير شفافي باقي مونده اما بله. من به قتل مشكوك هستم
مارتا؟
من هيچ مضنونيني رو حذف نكردم
تو آدم مزخرفي هستي، ‌من به اين آدم با لباس فاستوني اعتماد ندارم
و آلن،‌ خدا حفظت كنه تو بي مصرفي
ممنونم
فقط يه جواب براي اين هست اون بايد وراثتو انكار كنه
...اون ميدونه بايد چيكار كنه
اين دقيقاً كاريه كه ميكنه
مامان اون اينكارو ميكنه
اگه پدر بزرگ ميخواسته همه چيزو به مارتا بده، پس اين چيزيه كه ميخواسته
نه، اون اينطور نبوده اون مارو دوست داشت
اون ميخواست ازما مراقبت بشه اون ميخواست تحصيلات خوبي داشته باشي
مِگ فكر ميكني من ميتونم هزينه مدرسه تورو بدم؟
اينو ميدونم، فقط اينو ميگم، اين بنظر ديونگيه، اما اين همش حقيقته
و فكر ميكنم بلانك از اول اينو ميدونسته
اهميت نمي دم اگه برم زندان ...اما مادرم
...خواهرم، ما
ميخواي چيزي بگي؟
هميشه فكر ميكردم تنها كسي ام كه ميتونم بزنمش و برم
هميشه فكر ميكردم اين مفهوم خاصي داره
آره، ميدونم
شب مهموني آخرين گفتگوم باهاش آخرين دعوامون
اين چيزي بود كه درباره تو بهم گفت
كه بيشتر از هركسي تو ميتوني بزنيش و بري،‌ و فكر كردم
چه چيز عجيبي بمن گفت
فكر ميكنم الان گرفتم چي گفت
ميخواست چيزي رو برسونه
من به خانواده ام چيزي نميگم
تو قرار نيست بري زندان اون كاراگاه قرار نيست بگيرتت
و تو قرار نيست بيخيال پول بشي
اين چيزي بود كه پدر بزرگ براي تو و من ميخواست درينباره فكر كن اون چطور اينكارو كرد
اون اينو براي خودش ميخواست اون اينو براي خانواده ميخواست
و اون اينو براي تو ميخواست
تو بيشترشو تاابنجاشو اومدي بذار كمكت كنم تا بقيه راهم بري
چه خبره؟ اين تو نيستي
تو ميتوني همين الان منو تحويل بدي و همچنان سهمتو از ميراث بگيري، چرا اينكارو نميكني
چونكه گور باباي خانواده ام
ميتونم بهت كمك كنم ازين جريان خلاص شي ... و بعد
تو هم سهم منو از ميراث ميدي
پايان خوش، همه برنده ان تو، من، هارلن
آره
قبوله؟
مِگ مارتا
خيلي ديونگي بود ميدونم
تو خوبي؟
آره، تو چطور؟
آره، منم خوبم
ببين، هيچكس نمي دونه من بهت زنگ زدم ...من فقط
... ميخواستم
ميخواستم ازت معذرت خواهي كنم براي رفتار همه
و...حدس ميزنم ميخوام ازت بپرسم... ميخواي چيكار كني؟
منظورت چيه؟
خب... با،‌ باارثيه ميخواي چيكار كني؟‌
فكر ميكني بايد چيگار كنم؟
بايد هركاري فكر ميكني درسته انجام بدي
...ببين، ‌من
فكر ميكنم بايد برش گردوني بما
پدر بزرگ هميشه مراقب ما بود ما خانواده شيم
ميدونم اون برات مثل خانواده بود اما ما خانواده واقعي شيم
آره
مارتا، ميدوني كه اين عادلانه نيست ما هميشه باهات خوب بوديم
و تو مثل خانواده مايي ...و ما مراقبت خواهيم بود، اما
تو بايد كارارو درستو بكني ميدوني چي درسته
مارتا
مادرم ورشكسته شده، اون ميگه بايد من از مدرسه بيام بيرون
نه، نه، مِگ
گوش كن، نميذارم اين اتفاق بيوفته
هرچقدر كه پول لازم داشته باشي بهت ميدم. من براي تو اينجام
و ميخوام اينو بدوني من ازت مراقب ميكنم
اينو قول ميدم، باشه؟ ممنون
و يوقت
باشه بعد
بلانك چيز مشكوكي توي خونه پيدا كرد؟
آره، اون طبقه بالا گِل پيدا كرده جايي كه از پنجره اومده بودن داخل
رد قابل شناسايي؟
نه خوبه، باشه
باشه. هي
تو براي چند خودتو مخفي كن. صبر كن تا تحقيقات تموم شه و ميشه
چونكه مهم نيست اين بلانك فكر ميكنه چقدر خوبه اون هيچ مدركي نداره
هي، آروم باش
مارتا خودتو جمع كن بيا،‌ چه داره ميوفته؟ يه يارو اينجاست با يسري وسيله
همه چيز خيلي ديونه وار شده ما پولداريم؟
شايد، آليس،‌ نمي دونم
حتي نمي دونم معنيش چيه؟ اما بهتره خودتو جمع كني بياي
ما چيز زيادياز مارتا كابرِرا نمي دونيم ...و يا رابطه دقيقش
اوه خداي من مارتا همه اينا چيه. تو چيكار كردي؟
اينجاست؟ اوه، آره
صبر كن، پس اين درسته؟ ما پولداريم؟
اوه خداي من
صبح بخير خانم ترامبي
چرا اندوه سرمايه جوانيه؟
نمي دونم
اما تصور ميكنم اين سن احساساتو عميق تر ميكنه
از جمله اندوه
اين مسير طولاني بود براي اينكه تسليتمو براي از دست دادن پسرتون پيشكش كنم
و اگر گستاخانه نيست ازتون درخواست كنم در مورد خانواده تون ناملايم فكر نكنيد
اگر همونطور كه مشكوكم اولين كسي كه بشما تسلي داده
اونا جوان اند، نيستن؟
چيزي كه فرض ميكنم از پيري خستگيه
لعنت اگر هر روز كمكي بيشتر خسته نشم
خستگي كاري كه ميكنم دنبال كردن قوس و كمان،‌ مثل كشيدن سنگ
حقيقت اجتناب ناپذيره
اما پيچيدگي و دروغهاي خاكستري در حقيقت نيست
اما چكار ميكنيد با حقيقت وقتي كه بدستش آورديد
فكر ميكنم شما چيزي داريد كه ميخوايد بمن بگيد
فكر ميكنم شما خيلي حساس و باهوش و خيلي توانا هستيد
كه بمن بگيد چه چيزي ديديد در شب مهماني پسرتون
اما با شادي صبر ميكنم من هيچ عجله اي ندارم
در واقع،‌ بنظرم بسيار دلپذيره نشستن اينجا در كنار شما
وكيل ها اينجان وكيلاي خيلي بزرگي بنظر ميرسن
اونا همه اين چيزا و كارت ويزيتاشونو گذاشتن
و يه كُپه چيزاي ديگه بود وقتي اومدم خونه
من هيچكدوم ازينا رو دوست ندارم، مارتا
منم دوست ندارم
من از اون پشت ميرم بيرون بعداً برميگردم
لطفاً با هيچكس حرف نزن
والت؟
...آره، من اومدم هي،‌ چطوري؟
والت، ميخوام بدوني من هيچكدوم اينا رو نمي دونستم
ميدونيم نمي دونستي ميدونيم نمي دونستي
درسته، همه ما ديروز يجورايي يكم ديونه شده بوديم
قابل درك درسته
من حتي به هيچكدوم اينا نگاه نكردم
اينا فقط وكيلهاي محلي و حسابداران كه حتماً توي اخبار ديدنو ميخوان بپرن وسط ماجرا
من بايد درباره همه اينا مراقب باشم
مارتا قصدت برگردوندن ارثيه است؟
اين چيزيه كه هارلن ميخواست
آره، اما، هارلن تورو توي موقعيت خيلي سختي قرار داده
اين كارش غير منصفانه است
ديدي بعضي از خبرگذاريها و تحقيقاتشون چجوري ميشه؟
ما ميدونيم...با مادرت
مادرم؟ بله
مِگ چي بهت گفته؟
اين درباره مگ نيست
تو نكته رو از دست دادي؟ ما نمي خوايم با اين بهت حمله كنيم
مارتا، اگه مادر غير قانوني اومده به مملكت، مجرمانه
و تو وارد اين ميراث شدي كه شامل اين تحقيقات و موشكافي ها ميشه
نگرانم كه اين قضيه روشن شه اين چيزيه كه ميخوايم ازش دوري كنيم
ميتونيم در برابر اين اتفاق ازت مراقبت كنيم، حتي اگه قضيه مادرت مشخص بشه
پس، ميگي كه حتي اگه اين قضيه روشن بشه
با منابع خانواده شما، تو ميتوني بهم كمك كني درستش كنم
آره، با وكيلاي درست ميدوني، نه اون آدماي محلي
اما با وكيلاي نيويورك وكيلاي واشنگتن
با منابع كافي درست پيش ميره، بله
حتي احتياج نداره تا قضيه بيرون بياد،‌ اما بله
باشه، خوبه
باشه؟
چونكه هارلن همه منابع شمارو بمن داده
پس، به اين معنيه كه با منابع من ميتونم اينو درست كنم
پس، حدس ميزنم كه وكيلاي درستو پيدا ميكنم
...مارتا،اين
...بهتره مطمئن باشي اگر اينطور
چي ميخواي؟
زيرنويس از : فرزان و فرداد farzanbeiraghi@gmail.com fardadbeiraghi1364@gmail.com telegram.me/FarzanFardadSub
نمي دونم. اين چيه؟
اين برچسبهاي كيف پزشكي منه اونا به دلايلي كيف پزشكي منو دارن
باشه، اما اين فقط فتوكپي سربرگ گزارش سم شناسي خون هارلنه
مارتا اين اُوِردوز مورفينو نشون ميده
پس من به فنا رفتم
از كجا همه اين چيزارو ميدوني؟
من دستيار تحقيقات هارلن براي تابستون بود
اما اين چجور اخاذي كردنيه كه همچين نقشه اي ميكشه
منظورم شواهد واقعيه كه توي آزمايشگاه جرم شناسيه
نه درخواستي نه مكان ملاقاتي
چه منظوري از فرستادن اين بهت هست؟
ميتونه نيم ساعت ميتونه يك ساعت
ميتونيم مطمئن بشيم
چه پنيريه؟ هي What's the chees كنايه از طنز و جديت كه چه پيشامدي شده
ممنون مشكلي نيست
پنج صبح همه سيستمهايامنيتي اينجا راه افتادن
خيلي سريع اين اتفاق افتاده
خب، اين يعني انبار خون،‌ سوابق همه چيزاي اين مدلي، همه از بين رفتن
هيچ كارمندي اينجا نبوده پس خدارو شكر بابت اين مسئله
دوربيناي امنيتي چطور؟ اوه آره
صحبت امنيت شد، نوار نظارتي املاك ترامبي
همه به دلايلي دست و پا زدن بوده
از كالبد شكافي چي باقي مونده؟
فقط گزارش خون
گزارش خون؟
لامصب
اين ديونگيه
منظورمه كي كل يه ساختمونو ميفرسته هوا فقط بخاطر اخاذي از من؟
مارتا اين معنيش اينه كه اخاذ فقط همون برگه كپي رو داره
اون چيز ميتونه گناهكارت بودنتو ثابت كنه
هيچ دستورالعمل ديگه اي دريافت نكردي نه تلفن، نه ايميل، هيچ چيز؟
ايميلمو چك نكردم
يكي هست
اينه، 1209 جاده كلمبوس، ده صبح
ميدوني اين يعني چي، درسته؟
اگه اون كپي رو نابود كني تو كاملاً پاكي
اوه نه
مارتا، شنيدي چي ميگم
آره
اليوت بايد بريم، بايد بريم
باشه، بيبي درايور Baby Driver اشاره به فيلم 2017 ادگار رايت
اوه خدا! هنوز از كمك بهم پشيمون نشدي؟
پشيمونيم بي ام وِ نميشه برام
اوه لعنتي
خودرو تحت تعقيب در جاده واشنگتن
مطمئن باش بگي نيرو نيست نيرو نيست
ما يه مظنون احتمالي قتل داريم اينو گفتم، اينو گفتم
برو، برو داري گازو فشار ميدي؟
بمعناي واقعي كلمه دارم فشارش ميدم
اين خوب پيش ميره ميزنم كنار
اگر شانستو از دست بدي براي گرفتن گزارش سم شناسي، همه چيز تمومه
اوه خداي من
چرا ايستاديم؟
چرا وسط جاده ايستادي؟
صبر كن
اوه خداي من. الان آدرنالين خالص ام حس ميكنم تو رويام
باشه، خب،‌ اين چيه؟ آدرس چي بود؟
1209 جاده كلمبوس باشه
منظورمه، ‌هرچي كه بخوان من ميگم آره چونكه
خودت ميدوني، فقط براي اينكه گزارشو بگيرم
پس بگيرش و نابودش كن نابودش كن
لامصب، رنسام
ممنونم، بدون تو نمي تونستم انجامش بدم
اوه خداي من
بيا بيرون
اين احمقانه ترين تعقيب ماشين تمام دوران بود
دستاتو بيار پائين
با وانتا ترامبي صحبت كردم مادربزرگ
شب مهموني اون ديده كه ينفر داشته از داربست حصار ميرفته بالا طبقه سوم
آقاي دراييدل،‌ زود باش
بياريدش، ‌چكش كند
چه خبره؟
اون گفت رنسام برگشته
نمي دونم اون براي چكاري برگشته اما ميفهميم
چيز تيزي داري؟ You have anything sharp?
سرتو بپا. ممنون لازم نيست ازش تشكر كني
اون ازت خواست راه بيوفتي وقتي ديد من دارم ميام؟
آره
بلانك، ‌تو با مامياي؟
من با مارتا ميام
بريم ايستگاه پليس
ميخوام از همه چيزايي كه بهت گفته سر در بيارم
و ميتونم بعد برت گردونم جايي كه بودي
پرونده عجيبي بود از ابتدا
يه پرونده با يه سوراخ وسطش
دونات؟
فقط از پيشرفت تحقيقاتم صحبت ميكنم بهم بگو بدونم اگه حوصله سربر بود
احساس ميكنم كه سخت توي تله افتاده خانواده واقعا نا اميدن
انگيزه هاي نااميد كننده
بعد، معماي كسي كه منو استخدام كرده ...غير ممكن بودن جرم، و هنوز
دونات! قطعه مركزي و اگه خودش فاش بشه،‌ مه كنار ميره
قوس و كمان حل ميشه و زيبايي نا مهربان ميشه
اشكالي نداره اگه براي چند لحظه وايستم؟
بايد يه چيزي بردارم خيلي سريع انجامش ميدم
البته
فقط چند دقيقه طول ميكشه
درو ميپام
سلام؟
گوش كن، نمي دونم چي ميخواي
هرچي كه هست ميتونيم انجامش بديم
اما بايد ازش سر در بياريم همينجا، همين الان
و من با گزارش ميرم
سلام؟
فِرَن؟
نه، نه، نه. فِرَن
صدامو ميشنوي؟ فِرَن، بهم يه علامت بده اگه صدامو ميشنوي
تو
بله، منم. مارتا ام
تو بهم زنگ زدي، تو بهم ايميل فرستادي بخاطر همينه اينجام
چيزي مصرف كردي؟
الان به آمبولانس زنگ ميزنم و تو خوب ميشي
تو خوب ميشي، باشه؟ بامن بمون
چي؟
كمكم كن
انباري چي؟
چي داري ميگي؟
تو اينكارو كردي
نمي توني ازين قسر در بري
خدايا، وايستا
911 مورد اورژانسيتون چيه
افكارت روشن ميمونه
گاهي مي ايستم در ميان زمين
...نه ترك ميكنم،‌ نه تر
اوه خدايا
خيله خب دوست من ممنون بخاطر به روز رساني اطلاعات
نيازي به اون نيست، ميارمش اونجا به محض اينكه خدمتكار وضعيتش ثابت بشه
همچنان در ارتباطيم، خيله خب
اين تمومه آدما دارن صدمه ميبينن
پس ميخوام بهت حقيقتو بگم
رنسام جوان همين الان همه چيزو به ستوان اليوت گفت
خوبه،‌ صبر كن، اميدوارم اون براي من پنهان كاري نكرده باشه
...اون حقيقتو درباره اينكه من جابهجا كردم
بله
و تغيير قيافه دادن بله
و همه جريان اخاذي
اما چرا فِزَن مورفين منو برداشته بود؟
مشخصاً، اون كيفو از توي خونه كش رفته بود
اما بنظرم اون شبيه يه مصرف كننده نيست مگه اينكه بخاطر همين ميخواسته ازم اخاذي كنه
نمي دونم بهرحال اهميتي نداره
خودم بايد به ترامبي ها بگم احساس ميكنم اينو بهشون بدهكارم
فكر نمي كنم اين ايده خوبي باشه
نه بايد اينكارو بكنم نياز دارم اينكارو بكنم
به دكتر شمارمو دادم پس اگه وضعيت فِرَن تغيير كنه تماس ميگيرن
خيلي خب
ما ترامبي هارو توي خونه دور هم جمع ميكنيم همراه با اسكورت پليس
براي بازداشت بعدش
تو ميتوني همه داستانو توي مسير بهم بگي
من هيچ غافلگيري ديگه اي نمي خوام
فِرَن گفت كپي توي انباريشه
و بعد اون گفت تو اينكارو كردي، ‌نمي توني ازين قسر در بري
من با آمبولانس تماس گرفتم، فقط همين
خيله خب
آماده اي؟
خيله خب، اون بايد سرعقل اومده باشه
اون همينجا وايستاده ريچارد اون ميتونه بجاي خودش صحبت كنه
باقي خانواده هم اينجان؟
آره توي اطاق نشيمن فكر ميكنم بهتر باشه اگه ما
دور هم باشيم و اينو تمومش كنيم
هي هي
متاسفم، متاسفم من بهشون درباره مادرت گفتم
مِگ اشكالي نداره
متاسفم، نه، من ترسيده بود، من فقط نمي خواستم به اونا بگم
ميدونم،‌ باوركن I get it. Trust me.
ميفهمم، اشكالي نداره
متاسفم
خدا،‌ من بايد برم سراغ انباري فِرَن بعداز اين
هنوز فكر ميكنم ايده بديه، اما خانواده دور هم جمع شدن
ميدونم گزارش سم شناسي كجاست
اون دقيقاً بهم گفت كجاست
بهرحال اين همه چيزو مشخص ميكنه
و همين الان دادمش بتو
خدايا، تو همچين كاراگاهي هم نيستيا، هستي؟
منصفانه
تو خيلي قشنگ يه قتل افتضاح كردي
شايد ما لايق همديگه ايم
شما هميشه باهام خوب بوديد
و چيزي كه ميخوام بگم راحت نيست و شمارو ناراحت ميكنه
اما فكر ميكنم بعد از چيزي كه توي اين چند روز گذشته پشت سر گذاشتيد
حق شماست كه اينو از من بشنويد
...من
معذرت ميخوام
شما باهاش خوب نبوديد
شما همتون مثل كثافتها بهش خيانت كرديد تا ثروتشو بدزديد
چيزي كه شما از دست داديد و اون لايقشه
شما يه دسته كركسيد تو ضيافت
نوك منقار همتون توي خونِ
خب، شما امانتي رو نمي دزديد نه اينبار
خانم كابرِرا تصميم گرفته به طور قطع ميراثشو انكار نكنه
چي؟
علاوه بر اين توصيه من به مقامات محليه
روش مرگ در پرونده هارلن ترامبي
خودكشيه و پرونده بسته شده
بلانك چيه؟
ممنون از همتون براي اومدنتون خداحافظ
چه خبره؟
... فقط بهم بگو چي
اين قطعا چيزي نبود كه من منتظرش بودم
كس ديگه اي هم گيج شده؟
اصلاً چيزي نبود كه انتظار داشتم بشنوم
ميخواي بهم بگي چه خبره؟
آره
همين الان متوجه بشم، باشه؟
تمومه؟ تقريبا
بلانك، داريم چيكار ميكنيم؟
متاسفم، ‌سركار واگنر
خانواده رو خارج ازين اطاق نگه دار از خونه ببرشون بيرون اگه ميتوني
اما با افسر اضافه وايستا
خانواده روببرم بيرون؟ بله، اما نه همشونو
بلانك
بله، قربان يالا، يالا
همه اين نمايش چيه؟
مخالفت نكن
بلانك. من به رنسام گفتم،‌ رنسام بتو گفت، من حالا بتو ميگم
اين يه واقعيت مشخصه كه من هارلنو كشتم
بله، تو گفتي. بله، اون گفت تو، تو ميگي، اما. اما
من توي ماشين درمورد سوراخ مركز اين دونات بهت گفتم
و اونچه تو و هارلن دراون شب شوم انجام داديد درنگاه اول بنظر
اون سوراخ رو كامل پر ميكرد
يه دونات كامل در يه دونات كامل
اما بايد يكم از نزديكتر كنيم
و وقتي اينكارو بكنيم، ‌ميبينيم كه سوراخ دونات يك سوراخ درمركزش داره
اين يه سوراخ كامل دونات نيست اما يه دونات كوچيك تره با يه سوراخ در وسطش
و دونات ما كلاً سوراخ نداره
بلانك، ببين، متوجه شدم اين برات سرگرم كننده است
چرا من استخدام شدم؟ چرا يكي بايد منو استخدام كنه؟
يكي دام پهن كرده براي جرم تا وصيت نامه رو برگردونه
من قبل از خواندن وصيت نامه مهرو موم شده استخدام شده بودم
پس بله،‌ كسي بايد از محتواي وصيت نامه خبر ميداشت
اما يكقدم جلوتر، همون آدم بايد ميدونسته كه جرم انجام شده
و جلو تر
اگر قصد برگردوندن ميراث مارتا بود
اونا بايد ميدونستن كه مارتا مسئوليت رو قبول ميكنه
دسيسه تركيبي از حقايقيه كه كسي ميدونست مارتا ميدونه
ميخواست افشا بشه اما نبايد فاش ميشد كه اونها ميدونن
فِرَن! اون از من اخاذي ميكرد اون ميدونست چيكار كردم
اما فرن پول ميخواست بنابر اين اون نميخواست جرم فاش بشه
كسي از خانواده مشاهده كرده بود مارتا كار مشكوكي انجام بده؟
اما اونها دليلي نداشتن كه حرفي بزنن
جواب زياد ساده نيست
حالا با تمام راه حل از ديد من
قوس و كمان اين پرونده تراژدي خطاهاست
و مارتا،‌ اين شنيدنش براي تو آسون نيست
اما حداقل يك گناهكار واقعي پشت تمام اينها هست
گناه به معناي واقعي رفتار همراه با كينه توزي
انجام يك جنايت شنيع با نيت خودخواهانه
تروپر واگنر
تروپر واگنر؟
نه
مارتا، معذرت ميخوام. من همه چيزو بهشون گفتم فهميدم همه چيز تموم شده است. معذرت ميخوام
عيبي نداره، رانسام خوشحالم تو اينكارو كردي
نه دقيقاً‌ همه چيزو بهرحال
اين درمورد چيزيه كه مادر بزرگ بهتون گفته؟
اون اونشب منو ديد و با رانسام اشتباه گرفت
ما به اينم ميرسيم در همين اثنا
آقاي هيو رانسام درايسدل
شما بايد همه چيرو بما بگيد چرا منو استخدام كرديد؟
چرا استخدامتون كردم؟
حق باب شماست، ‌بذاريد برگرديم به شب مهماني
مشاجره شما با هارلن
اون كلمه شنيده شده توسط اون بچه نازي كه توي دستشويي خودارضايي ميكرد چي بود؟
ارثيه من و بهت اخطار ميدم
تو و هارلن دراما ماما راه انداخته بوديد و اينكه علاقه داريد چطوري چاقو بهم فرو بكنيد وبه اشتراك گذاشته بوديد Drama mama احساس شديد نزاع عاطفي فرو كردن چاقو بهم ديگه:لذت بردن از زخم زبان و نيش و كنايه زدن
ميبيني،‌ من باور نميكنم اون نيمه كاره همه چيرو كنه نه، نه،‌ نه
ادعا ميكنم هارلن بتو همه چيزو گفته بود
تو نميتوني جدي باشي
نه يه پول سياه يا يك كلمه از كارام به هيچكدومشون، توام شامل شوني
مارتا، يادم انداخت رانسام چي گفت مكالمه اش با هارلن با چي تموم شد
هارلن بهش گفت اون ميتونه منو بزنه و بره
و من از خودم پرسيدم مارتا
چرا موضوع وصيت نامه به سمت مارتا هدايت شد؟
اينجا يك توضيح آشكار وجود داره
تو نمي توني اونقدر ديونه باشي تو نمي توني تمام دارايي هاتو بريزي دور
نه. من دارم ميدمشون به مارتا همه شو
پرستار برزيليت؟ تو لعنتي ديونه شدي؟
من براي اولينبار توي عمرم عقلم سر جاشه و من اينكارو كردم
من وصيت نامه امو تغيير دادم انجام شده است
بهت اخطار ميدم
اين حدس يه وظيفه سنگين
بخشيده شد
اما اين تنها راهيه كه باعث ميشه چيزي كه بعد مياد منطقي بنظر بياد
پس، ناگهان رفتي بيرون و تو دل شب رانندگي كردي
بعداً به مارتا گفتي چي بود؟ ...احساس منكوب كننده فهميدنه
واضحه. كه بايد ازينجا به بعد خودش انجام بده
دقيقاً
مارتا. وصيت نامه. هارلن بخاطر خود انجامش بده
تو با اينكار برنده نميشي
و نقشه شكل گرفت
برگشتي، با احتياط كه از دروازه و محدوده برددوربين هااجتناب كني
بعد پياده اومدي سمت خونه
دزدكي داخل شدي، از داربست حصار بالا رفتي تا بقيه خانواده متوجه نشن
اونايي كه هنوز طبقه پائين تو مهموني بودن
كاري كه ميخواستي بكني به زمان نياز داشت
اما اين ضروري بود كه تو تنها و ناشناس باشي
تو ميدونستي هارلن چه داروهايي مصرف ميكنه
تو ميدونستي مارتا چه داروهايي اونشب بهش تزريق ميكنه
و ميدونستي اگه مارتا مسئول مرگش بشه حتي اگه سهواً باشه
قانون قاتل تغييرات وصيت نامه رو باطل ميكنه و تو سهم خودتو پس ميگيري
تو از سرنگهاي توي كيت استفاده كردي تامايع دوتا دارو رو باهم عوض كني
و، بعنوان احتياط نهايي
نالوكسان، پادزهر نجات دهنده زندگي رو برداشتي
نه، نه. اين امكان نداره
اين واقعيته
آمپپول مورفين رو بمن بده تا نشونت بدم
اگه اون اينكارو كرده و داروها عوض شده بود اونوقت پس وقتي كه من اشتباه قاطيشون كرده بودم
اتفاقي اونها رو برگردندم سر جاشون
...به هارلن دادم
دوزهاي صحيح
بله
اما نه اتفاقي
من برچسب آمپول هارو نوار زدم
خود آمپولها يكسانن
از كجا ميدوني اين مورفين بود؟
فقط ميدونم
ميدوني چونكه يه تفاوت كوچيك هست تقريبا خيلي جزئي
رنگ و چسبندگي بين دو مايع
ميدوني چون صدها بار اينكارو انجام دادي
تو بهش داروي درستو دادي چونكه پرستار خوبي هستي
...بعد هارلن
متاسفم مارتا،‌ اما بله
حال هارلن كاملا خوب بود
خونش نرمال بود
دليل مرگ حقيقتاً فقط خودكشي بوده و تو در هيچ چيزي گناه كار نيستي
اما چند آسيب كوچيك به داربست نرده ها و چند حركت غير حرفه اي
در واقع، اگر هارلن به تو گوش ميكرد و به آمبولانس زنگ ميزديد
اون امروز زنده بود
لعنتي
يه تار پيچيده
و ما هنوز حل كردن اونو تموم نكرديم هنوز نه
مارتا، وقتي مادر بزرگ از داربست اومدي پائين اشاره كرد و بهت گفت
رانسام؟ دوباره برگشتي به اين زودي؟
تو دوباره برگشتي؟ چونكه اونشب زودتر
رانسام تو برگشته بودي
بيخيال مارتا
اين احمقانهاست با دوتا ح و ق تو هيچ مدركي رو نكردي
تو فقط داري افسانه ميبافي
نه حتي يه مدرك، نه
فقط براي اين مدرك واقعي نداريم مارتا آمپولها رو جابه جا كرده
پس اين مخالف حرف شماست شما اعتراف اونو داريد
خيله خب، آره آره، ما اونو نداريم
با اجازه شما دوست دارم يكم جلوتر برم
بعدتر در اون شب تو به خانه برگشتي
براي درست كردن گناه كار داروهارو دوباره جابه جا كني
هرچند، اينبار سگها بيرون بودند
واغ واغ اونا مگ رو بيدار كرد
عيبي نداره فردا آمپولهارو جابه جا ميكني
اما اخبار فردا اين نيست كه پرستار گناه كار اشتباه پزشكيه
اما بريدن گلو و خودكشي
حالا شرايطو مناسب ديدي براي استخدام ناشناس من
ميدوني كه جرم توسط خانم كابرِرا انجاك شده
تو نياز داري تا مچشو بگيري نمي توني آشكار كني كه چطوري ميدوني
ورود بنوآ بلانك
بِني، ببنين ميشنوم چي ميگي ...اين فقط
جسد روز بعد صبح زود پيدا شد
پليس، ‌پزشكي قانوني خانواده،‌ همه هجوم آوردن
و هيچ امكاني نبود كه تو بتوني بري سراغ كيف پزشكي مارتا و آمپولهارو عوض كني
تو بايد منتظر زمان مناسبت ميموندي وقتي كه تحقيقات تموم بشه
و ميدوني خونه خالي ميشه
براي همين مراسم تشييع جنازه رو از دست دادي
هيچكس تو خونه نبود كه تعجب كنه چرا ميري تو اطاق مطالعه هارلن
يا اينطور فكر ميكردي
فِرن بيچاره. اون شاهد بود كه تو داشتي داروهاي هارلن رو تو كيف پزشكي دستكاري ميكردي
اون نمي دونست تو داري چيكار ميكني
اما ميدونست اون تو كار درستي نمي كني پس ذهنش شروع كرد به جستجو
اوه خدايا، اون فيلم هالمارك كه بهم درباره اش گفت، با بازي دانيكا مك كلر
سورپرايز كشنده
اين چيزي بود كه دربارهاش حرف ميزد
اون هارلنو دوست داشت و از رانسام متنفر بود
پس اون دختر بيچاره تصميم گرفت تئوريشو امتحان كنه و كاري كنه اين عوضي تقاص پس بده
اون يه كپي از گزارش سم شناسي گرفت صادقانه بگم نمي دونم چطوري
چونكه يه دختر عمو داشت
اون بهم گفت، اون يه دختر عمو داره كه مسئول پذيرش دفتر پزشكيه
خب،‌ همينه
شماره ها، اونا هيچ معنايي براش نداشت
اما اگه رانسام گناهكار باشه وجودش يه تهديده
پس اون يه كپي از سربرگ گرفت و تبديلش كرد به اخاذي
پس، چرا اونو بمن فرستاد؟
فِرن اينكارو نكرد. اون براي رانسام فرستادش
و وقتي آقاي درايسدل گرفتش عكس العملش چي بود؟
خوشحال شد! اون همچنان فكر ميكرد مارتا به هارلن داروي جابه جا شده رو داده
گزارش سم شناسي خون گناه مارتارو ثابت ميكرد
با روحيه بالا رفت به وصيت نامه خواني آماده بود كه ببينه خانواده از هم ميپاشه
با اطمينان ازينكه اين تغيير ميكنه وقتي گزارش سم شناسي ديده بشه
...و بعد
اعتراف مارتا
و همه چيز دور سرش چرخيد
حالا فهميد كه مارتا هيچ جرمي مرتكب نشده
و گزارش سم شناسي بي گناهي اونو ثابت ميكنه
تغيير وصيت نامه باقي ميمونه و اون همه چيزو از دست ميده
... مگر اينكه
مگر اينكه تو تصميم بگيري
كه نميخواي پولو پس بدي
تو نمي خواي پولو پس بدي
تا اينجا پيش اومدي تا اينجا پيش اومدي
فقط يه قدم جلوتر
فقط يك حركت اخر وقتي وارد كاري ميشي تمومش ميكني حتي اگه پيچيده تر بشه
تو تصميم گرفتي. تو هستي
قدم اول: نابود كردن مدارك بي گناهي مارتا
قدم دوم: بهش يك ايميل ناشناس بفرستي با يه قرار ملاقات اواخر صبح
و بدستش يه نامه اخاذي برسوني
قدم سوم: قرارتو با فِرَن نگه داري
ميدونستم! ميدونستم تو يه حرومزاده بد ذاتي
ميدونستم هارلن خودشو نميكشه
بله، فِرَن، حق با توئه
ميدونم توي كثافت گناهكاري و حالا تقاص پس ميدي
نزديك من نيا
نزديك من نيا، بهت اخطار ميدم
حالا تخته كامل شد مارتا نامه آخاذي رو گرفت
تو تيكه هارو براي اون كنار هم گذاشتي
تو به محل قرار راهنمائيش كردي
يه تماس ناشناس با پليس گرفتي
اونااونو اونجا ميگرفتن با جسد و مدارك سوزانده شده
مارتا دستگير ميشد بخاطر قتل فِرَن و هارلن
اون گفت
تو اينكارو كردي
اون نگفت تو اينكارو كردي اون درباره من حرف نميزد، اون گفت
هيو اينكارو كرده
هيو اينكارو كرده، چونكه تو تماس كمك گرفتي تو هيو
چونكه عوضي هستي
ممكن بود كار كنه
اگه ما تورو براي سئوال كردن نمياورديم پس نمي تونستي تماس ناشناس بگيري
و اگه فِرَن يه كپي از گزارش سم شناسي رو توي انبارش قائم نكرده بود
و اگه مارتا ازت غافل نبود يكبار ديگه
بخاطر خوش قلبيش
براي نجات جان فِرَن
بنابر اين بنظر ميرسيد اون ميراثشو از دست ميده و ميره به زندان
اون بازي كه تو چيدي انجام ندادو جان فِرَنو نجات داد
فِرَن زنده است؟
اوه بله
فِرَن، كسي كه اين افسانه رو يا يه چيزي نزديك بهش رو تائيد ميكنه
و تورو، هيو، به زندان ميفرسته
بله
دكتر اين خبر خوبيه ما بزودي ميايم اونجا. ممنون
اون خوبه، اون آماده است صحبت كنه
تروپر واگنر، اگه امكان داره آقاي درايسدل رو در بازداشتتون نگه داري
تا وقتي ستوان اليوت خانم كابرِرا و من
ما ميريم بيمارستان و اظهاريه فِرَن رو ميگيريم
خيله خب، بلندشو، يالا
بايد اينو فقط بهت بگم
نه دوربين، نه دادگاه، فقط به خودت چونكه ميدوني اين حقيقته
ما تورو توي خونمون راه داديم
اجازه داديم مراقب پدر بزرگمون باشي ما توي خانواده مون پذيرفتيمت
و حالا تو فكر ميكني ميدوني همه چيزو ازما بدزدي؟
تو فكر ميكني من مبارزه نمي كنم تا از خونم حفاظت كنم، از حقي كه از بدو تولد داشتم
از خونه اجداديمون؟
اين ياوه است
هارلن، اين جارو تو دهه هشتاد خريده بود از يه املاك و مستغلاتي پاكستانيه ميلياردر
اوه، خفه شو بلانك، خفه شو
خفه شو با اون مرغ سوخاري كنتاكي عتيقه با اون لهجه و اداي مسخره كلماتت
آره، من فِرَنو كشتم، اما فكر كنم نكشتم پس چه مدركي عليه من داريد؟
هيچي، چي؟ اقدام به قتل؟
من يه ساختمون آتيش زدم و چندتا اتهام كوچك ديگه با يه وكيل خوب
كه من دارم بزودي ميام بيرون
و بعد ميبينيد چه جهنمي ميتونم به زندگيتون بندازم و انتقام بگيرم، ‌تو فاحشه كوچولوي بدكاره
چه كثافتي
اين يعني دروغ ميگه درسته، مرد، ميدونيم
درسته، فِرَن مرده
و تو الان به قتلش اعتراف كردي
... خب
بخاطر دوزار
لعنتي
... اون بهت خيانت كرد. من مدرك دارم ميدونم لازم نيست ببيني. بي زبون خودتي، پدر ... He's cheating on you, I have proof I know you don't need to see. Untether yourself - Dad.
ليندا؟
بايد وكيل هارو بياريم پاي تلفن همين حالا
ميتونم بپرسم؟ كي فهميدي من به قتل هارلن ارتباط داشتم؟
از لحظه اي كه روبروي من ايستادي
اوه لعنتي
ميخوام يچيز خيلي مهم رو بياد داشته باشي
تو نبردي با اينكه به طريق هارلن بازي كردي
تو آدم خوبي هستي
اين خانواده
بايد بهشون كمك كنم، درسته؟
من نظر خودمو دارم
اما يه حسي دارم كه قلبتو دنبال ميكني
زيرنويس از : فرزان و فرداد farzanbeiraghi@gmail.com fardadbeiraghi1364@gmail.com telegram.me/FarzanFardadSub